チジニ「香港映画の撮影場の雰囲気が羨ましい」
 映画「Perhaps Love」に出演したチジニが、香港映画撮影場の雰囲気に対して「羨ましい」と表現した。チジニは 7日午後 3時、香港インターコンチネンタルホテルで持った記者会見で「香港映画の撮影現場を見て胸を打たれた。水平的な関係で働く姿を見て、香港映画の底力がここで出るように思われた。」と話した。
韓国記者たちの為に特別に用意されたこの日の記者会見で「有名な監督がADとして映画の為に働くシステムになっていることを見て、学ぶ点が多いと思った。自分の固執だけを使わない監督の姿、正確な時間を守ってくれる俳優たち、豊かな予算など全てのものが正確だった。私たちは今日撮る事が出来なければ、明日また撮ろうと言うが、それも長所になる可能性もあるものの、正確に計算されたことも力だと思う。」と伝えた。
また「演技者たちもクールだ。お金が入って来なければ仕事を出来ないと言っても悪口を言われない。 適切なお金を貰ってこそ、プロらしく仕事をする。」と付け加えた。
チジニは特にピーター・チャン監督に対して「図体は小さいけれど、大きい山のような方だ。繊細で人間的で、非常に利口な人だ。どうして立派な俳優たちが監督の一言に動くのか分かるようだった。」「しかし怒る時は火のようだ。一度は背の高い外国人が並ばない場面を目撃して火をたくさん出すことを見て、私たちが ‘素敵だ’と言ったことがある。」と後日談を公開したりした。
金城武、ジャッキー・チョン、チョウ・シュンら香港、中国、韓国を代表する最高の俳優たちが出演したミュージカル大作「Perhaps Love」は派手な舞台上で、愛と野望、妬みに縛られた三人の男女のラブストーリーを盛り込んだ映画だ。「ラブソング」のピーター・チャン監督がメガホンを取り、チジニが三人の男女の愛を仲栽する天使 ‘Monthy’ 役で出演した。
「Perhaps Love」は去る 2日、中国全域で封切られて3日ぶりに 1500万元(韓貨約 23億ウォン)の興行成績をおさめ、ハリウッドの大作「ハリー・ポッター炎のゴブレット」を押す威力を誇示したりした。
韓国では来年 1月 5日封切りる
香港=国民日報クッキーニュース/チンヒャンヒ記者 moolbo@kmib.co.kr
［クッキーニュース/media.daum］2005/ 12/ 7 21:06
http://news.media.daum.net/snews/entertain/broadcast/200512/07/kukinews/v11027723.html
チジニ「韓国の観客が一番恐ろしい」
チジニ(34)が「韓国観客に見て貰うのが最も恐ろしい。」と大袈裟に訴えた。
7日午後、香港インターコンチネンタルホテルで映画「Perhaps Love」封切りを控えて、韓国記者たちと会った席でのことだ。
チジニは映画の中で天使Monthy役を引き受けて中国語で演技、 'はなはだしくは' ダンスをして歌まで歌う。
「韓国で封切りしないからと言うから出演したが…。」と言って笑うチジニは「韓国でのイメージもやっぱりこんな姿ではなくて、韓国観客の前に見せるのが一番憂慮される。」と話した。しかし彼は「私を集中して見ないで 'Perhaps Love'のみを見たら、良い映画は世界のどの国の人々が見ても楽しい気持ちを与えるということが分かる。」と付け加えた。
撮影終始「私の配役が一番小さいから、大きい期待はしないでくれ。」と言ったが、映画の中で彼はたとえ出演分量は多くないものの、三角関係を成して愛の意味を尋ねる金城武、ジャッキー・チョン、チョウ・シュンに劣らない劇的比重で登場した。 観察者として主人公たちが過去の愛を憶えるようにして、これからどんな選択をするはずなのかを見守る。
初めからこの役を提案受けなかった点に対しても(元々はアンディ・ラウがニーウェ監督役を引き受け、ジャッキー・チョンにMonthy役が与えられたが、アンディ・ラウが出演しないせいで、ジャッキー・チョンが監督役を引き受け、チジニにこの配役が帰って来た) 確かに自分の立場を表現した。
「初めに提案が来たとしても、来なかったとしてもそれが重要なのではないと思います。 結局、誰が出演するのかが重要なのです。ただ私は全てのものを縁だと思うのに、ピーター・チャン監督が私を呼んで下さったというのは本当に良い縁だと思いました。ところが、中国語で台詞をすることのみならず、歌とダンスまでしなければならないという話を聞いた時は悪縁だと思いました。」 このように言う彼の顔には笑いが一杯だった。
Monthyの設定に対しては「ピーター・チャン監督様とMonthyが果してどんな姿だろうかとたくさん悩んだ。空から降りた天使なら、身は大人だが心は子供のように純粋だったのではないかと判断して、何も分からないような表情をした。」と話した。
ダンスと歌に対しては「人々と一緒にする群舞だったから可能だったが、私一人登場したらと考えた。 そのまま '子供のように遊ぼう'という考えでした。」と打ち明けた。
それにしても台詞は相手俳優と取り交わすこと。そのまま単純に台詞を暗記するのでは雰囲気が生き返えることが出来ない。 その難関をどのように乗り越えて行っただろうか。
「皆、まったく同じな演技者というのが本当に幸いだったです。発音や歌に対して監督、音楽監督を含めて多くのスタッフたちが言ってくれたりしたが、ジャッキー・チョンさんが一言さえ言えば、何の意味なのか聞き分けました。俳優は俳優同士通じるものがあるようですね。日本でドラマ'ソナギ'と台湾でもドラマを撮って、感じに近付くのが何なのか分かるようになったことも大きい助けになりました。」と '感じ'に対する説明が続いた。
「幼くてもも人間に一番必要ないのが '言葉'だと思いました。 私に遠くからどんな人が歩いて来ても、言うまでもなくある感じが伝わって来ます。 'あ、 あの人は私を好むね' それとも '私を殺しに来るな' と言うような。 感じですべて分かるのに、敢えてものにしなければならないか分からないです。」世界的に有名な監督、アジア圏のトップスターたち、不慣れな香港映画制作システムから彼が学んだことは何なのか知りたかった。
「香港の映画制作システムと私たちのとは非常に違います。各国のスタイルが違うものの、お互いに折衷しながら撮りました。 一つ羨ましかった点はADがもう映画を演出したことがある監督でした。すなわち私たちは監督が王なのに、ここはすべてのスタッフが水平的構図でした。ADも自分の意見を話せて、各各引き受けたところの任務では充分に意見を言ったし、これを収容する雰囲気でした。」
もう2日に封切りした中国で「ハリー・ポッター炎のゴブレット」を追い抜いてボックスオフィス 1位を占めるほどに中華圏国家での、この映画に対する反応は熱い。9日封切りを控えて、香港のメイン・ストリートにはクリスマス雰囲気が溢れながら、あちこちに映画「Perhaps Love」の 広報物が貼られている。
中華圏では若干難しい発音の為、初めのナレーション部分をダビングしたが、他の国家では皆、チジニの声がそのまま伝わる。
キムガヒ記者kahee@yna.co.kr
[連合ニュース/yahoo］ 2005.12.07 23:48:17
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=63&newssetid=487&articleid=2005120723481730401
チジニ「韓国での封切りが恐ろしいが、満足感は大きいです」
「Perhaps Love」チジニ香港現地インタビュー
「韓国で封切りしないからと言ったので出演したが…。韓国の観客が一番恐ろしいです。(笑)」
茶目っ気のある言い振りのチジニの顔には、少しの心配と興奮、期待と満足感が同時に伺えた。彼が「ラブソング」のピーター・チャン監督、中華圏最高のスター金城武、チョウ・シュン、ジャッキー・チョンと共にした映画「Perhaps Love」がアジア封切りを控えているからだ。
彼は多くの悪材をいっぺんにに勝ち抜けなければならなかった。歌を歌わなければならなかったし、ダンスをしなければならなかったし、中国語を消化しなければならなかった。なおかつ言葉も通じない監督・俳優と働かなければならなかった。彼に与えられた天使Monthyは他の俳優に先に行った配役でもあった。
それでもチジニはした。 歌もしたし、ダンスもしたし、通訳士さえ頭を途底に振るほどに毒毒しく中国語を学んで、歌も台詞も直接やりこなした。 完璧ではなければならない中国封切り版のナレーションをダビング処理したこと以外には、彼の声そのまま世界の劇場に映画が乗る。 その顔に盛られた複雑微妙した、しかし嬉しい表情は 'やりこなした者' だけが作ることが出来るのだろう。
「外国でだけですれば、皆よく分からないから過ぎて行くはずだが、年も三十を越えて踊ったりするのが、さて…。 実は第一に恐ろしいのが韓国です。あまりに赤裸裸にすぐ突いて下さるじゃないですか(笑)…。韓国で封切りしないのを望んだが、 'やりこなしたな' という満足感があります。楽しみながらしたら、そうなったようです。」
アジア・プロモーションツアーの一環で止まっている香港で会ったチジニは愉快な姿だった。 中国取材陣のみに相対して、久しぶりに韓国語で思う存分話し合うことが出来る機会があったということも一分け前をしたであろう。 ピーター・チャン監督はそんなジチジニを見て「ここ十日間で、こんなに賑やかなチジニを見るのは初めて。」と笑う。
チジニが悪条件の中でも出演を決心したのは、何よりピーター・チャン監督が自分を求めたということの為だった。多情多感した「大長今」のミンジョンホ従事官より映画 「H」の力無いカン刑事をもっと深く憶えていたピーター・チャン監督が映画社ボムのオジョンワン代表を通じて連絡、チジニは固辞の挙句、結局その縁を受け入れた。
「アンディ・ラウが先に内定されたということ分かっていたんです。しかし、それで負担を持っていては、どうやって生きて行きますか。とにかく私が撮ったら、それは私の映画で、それは私の役だと思います。他のものは重要ではなかったです。」
どうしてもダンスをしなければだめだろうかと言うチジニの踊る姿が一番見たかったというピーター・チャン監督は「チジニは最高の選択だった」という賛辞を戻してくれる。 まさにチジニだったから善良で、暖かい機運が埋め出ることが出来たという説明も忘れなかった。
言葉が通じない俳優たちと交わって歌を歌い、呼吸を合わせて彼がもう一度感じたことは、人種と国籍と言語を超越する映画の力。映画という同じ目標の為に人々が集まったから、意思疎通も別に無理はなかったとチジニは言った。
「感じでして行くというのが生まれました。私が幼い時から人間に一番必要ないと思って来たのがまさに '言葉'でした。遠くから歩いて来ることだけ見ても分かるじゃないですか。 あの人が私を殺しに来るのか、付き合おうと話しに来るのか。しかし、ものを言う瞬間 'そうだ' と、だまされるようになるんじゃないでしょうか。」
彼が学んで慣らそうと労力するという '言うまでもない感'という言葉に、はっと韓流が浮び上がったのは偶然ではないだろう。チジニを一挙手一投足に追っかけマンが追い付くアジアスターに作った韓流の土台が、まさにその感ではないか。彼の作品を見たアジアの多くのファンが、言葉も通じない彼から暖かくて善良な機運を感じたこともまさにその為であろう。 中国と香港を行き交い、奮闘の中で誇らしい初合作映画を出したチジニは、本当の韓流スターとしてふらりと育ってしまったようだ。
<写真提供=ショイスト>
香港=キムヒョノク記者 |
［moneytoday］12/08 08:36
http://star.moneytoday.co.kr/view/star_view.php?type=1&gisano=2005120800431706482
【関連記事】
■ピーター・チャン監督「アンディ・ラウの代わりにチジニ、最高の選択」［moneytoday］12/08 08:36
2005-12-17 16:26:45
|
