映画「古い庭園」でチジニとヨムジョンアは17年間、獄中生活をした運動圏学生ヒョヌと彼をかくまい、彼の子供まで産むユニをそれぞれ演じた。ファンソクヨンの同名小説を映画化したこの作品で、二人は ‘巨匠俳優’たちも難しいという演技を上手く消化した。 映画「古い庭園」の封切りを通じて、丁亥年の新年を迎える二人の主人公に会った。
この映画は憂鬱な1980年代の政治的状況の中で咲き始めた一輪のタンポポみたいな愛を描いている。チジニとヨムジョンアは、この愛を吸い出す青春たちで登場する。それと共に二人は、人為的な帳幕に閉じこめられ、17年間別に離れて生きて行く中、永久に会うことが出来ない悲劇的愛の主人公になる。
チジニとヨムジョンアは大いに異なる性格の持ち主たちだった。チジニは政治的な意味より愛にもっと重点をおいて時間をかけて見て欲しいと要請した。しかしヨムジョンアは「この映画を通じて、初めて当時の時代的状況が分かるようになった。」「当時の時代状況を勉強する為、各種書籍とMBCの ‘これからは言える’のような番組をたくさん見た。あの時は本当に話にならない世の中だったようだ。」と興奮した。
ファンソクヨンの原作に対する態度も違っていた。チジニは原作を読み、映画にむしろ邪魔になるようで中断したし、追って残りを読む計画だと静かに明らかにした。
ヨムジョンアはもうシナリオに引き続き、原作さえ皆渉鮮した状態だった。彼女は「この本がベストセラーだったという事実を、私だけ知らなくて、非常に恥ずかしかった。」と告白、はにかむように笑いを作って見せた。
このように相反した二人だが、この映画に対する愛情は格別だった。シナリオを見て映画出演を決めた二人は、封切りを控えて自負心も凄かった。
「丁亥年の新年に粹なメロ映画が見たいとか、ご両親たちにこれまで少しでも申し訳ない心があって、親孝行のプレゼントを探すところなら、必ず ‘古い庭園’をお見せして下さい。後悔しないでしょう。(笑)」(チジニ)
「この映画は私とコードがぴったりと合ったメロ物でした。観客たちに涙を絞り取るように要求するよりは、クールだけど、人々の胸を痛くさせる演技を初めて披露した映画なので、本当に誇らしいです。(笑)」(ヨムジョンア)
二人は今回の映画を通じて、本当に難しいけけれど、俳優として意味ある演技を披露した。
チジニは生まれて初めて17年間、獄中生活をしている途中に釈放され、家に帰って来てご飯を食べて涙を流す演技を繰り広げた。彼は「17年間の獄中生活後、家族たちと食事を共にしている途中、感情が込み上げて涙を流す場面だった。」「ところが、涙をこんこんと零し出す演技ではなかった。」と話した。17年間の悔恨と、愛する人を忘れてしまった悲しみなどの複雑な感情を表現しなければならない難しい演技だったという。しかしイムサンス監督は、彼に目薬ほ直接渡して「私が君を無視するのではない。」「そのままスルスルと涙が流れなければならないから、理解しなさい。」と了解を求めた。 結局、チジニはこの場面を自然に消化した。
ヨムジョンアも愛する男が去らなければならない状況で、黙黙と送る女の感情を印象的に演技し出した。 しかし当時、彼女は真冬の厳しい寒さの中に、雨まで降っている中、撮影に臨まなければならなかった。彼女は「身体はゾクゾクと震えるのに、表ではひとつも悲しくない振りをしながら、胸の中深くから悲しみが滲み出る演技を消化しなければならなかった。」と回考した。結局、強行軍の挙句、ヨムジョンアはこの映画のベストに数えられる場面を演出するようになった。
映画試写会後二人は各々、イムサンス監督に向けて感謝を表した。それ程、二人のこの映画に対する満足感が大きいからだ。
二人は口を揃えて「イムサンス監督は先入観がない上、正しいこととそうでないことが明らかで、意思疎通が本当によく出来る。」「イムサンス監督のおかげで良い映画で、満足な姿で演技出来た。」と賛辞を惜しまなかった。
文:ハンジュノ/写真:チョンギョンウ記者tongil77@sportsworldi.com
「家より撮影場が楽だった」
チジニ・ヨムジョンア異口同音
イムサンス監督は去年3月、わずか40回だけで「古い庭園」の撮影を終えた。それにもかかわらずチジニとヨムジョンアは「映画撮影現場が自分の家より楽だった。」「それで記憶に残るエピソードがかなりある。」と明らかにした。一度はチジニとヨムジョンアが一緒に雨の降る日、水道の周りで水遊びをする、それこそ涼しげな場面を撮影する時の話だ。凉しく見えなければならないこの場面を撮る当時、冬の天気で苦労が並大抵ではなかったこと。ヨムジョンアは「冬なので本当に寒かったが、演技をする時には凉しいという感じを表現しなければならなかった。」「感情を取るより、体温を取ることがもっと難しかった。」と笑いながら話した。
二人はさまざまなエピソードの数々が多いが、一番記憶に残る場面を次のように指折った。
チジニは防聲具(クツワの一種で今は使わない)を口にして、ガレージ独房に閉じこめられた演技をする時が記憶に残ると口を開いた。防聲具は罪囚たちが声を出すことが出来ないように特殊製作された物品。罪囚たちの人権を侵害するという理由で、現在の国内刑務所では見つけてみることは出来ない。 生まれて初めて防聲具を口にしたチジニは唾液が口の中にずっとたまって自然に‘涎を垂れる独房囚’の姿を演出し出した。
結婚を控えていたヨムジョンアは弟の友達でもあった俳優ユンヒソクとのややもするときまり悪いかもしれない愛情場面を撮影した。 幼い頃から見て来た弟みたいなユンヒソクと、イカの足をかんでいる途中、突然キスをする場面を撮らなければならなかったが、状況がとても面白かったという。ヨムジョンアはこんな場面を要求したイムサンス監督にこっそり不満を表出したりもしたが、結局素敵な ‘イカ足愛情場面’を消化したと当時を回想した。
ハンジュノ記者
［世界日報］2007.01.04 11:28
http://www.segye.com/Service5/ShellView.asp?TreeID=1052&PCode=0007&DataID=200701051112000049
2007-01-10 11:59:50
|
