相反したキャラクター、接近法で視線
"普段の姿どおり楽に" vs "演技演習に沒頭"

映画「古い庭園」(監督イムサンス、制作/MBCプロダクション)に男女主人公で出演中のチジニとヨムジョンアの映画に臨む姿勢が全く違っていて目を引く。

24日午後、全北全州市ウンソク洞 'カルムェセット'で進行された映画「古い庭園」撮影現場公開行事で、二人の俳優はキャスティングが確定されて以後、作品を準備して来た過程と演技方式などを率直に明らかにした。

映画「古い庭園」は1980年代を背景に、運動圏闘士ヒョヌ(チジニ)と田舍学校の美術教師ユニ(ヨムジョンア)の 17年間の愛を盛り出した作品。
韓国文段の代表的な小説家の一人であるチァンソクヨンの同名のベストセラーを原作にした。

ヒョヌを演じるチジニは「ヒョヌのキャラクターは普段の私の姿」と言い「演技するのに大きい難しさはなかった。」と話した。しかし初めて出演提議を受けてから、演出がイムサンス監督という言葉に躊躇ったと話した。
チジニは「'脱がされるではないか？猟奇的ではないか？'と言いながら暫く悩んだが、監督様がどのようにヒョヌを表現するか知りたくて (ヒョヌを) 演じたかった。」と出演動機を説明した。

チジニは撮影中に経験した難しいことについては、カツラを使って長期間撮影しなければならなかった点を指折った。劇中の配役であるヒョヌが17年間、監獄されている中、出所して以後の姿を撮るのに、長い間長髪のカツラを使わなければならなかった為、頭が痛くて肌が弱くなってストレスが酷かったという。

「演技に対して何も決めないまま演技に臨んだ」と言う彼は「撮影場に来る時、あらかじめ (演技に対して) 考えてから来ると、他の状況が迫った時が大変のようで、敢えてそうしようと思わなかった。」と無心で演じたことを仄めかした。

一方、ヨムジョンアの場合はチジニとは大いに違った。

ヨムジョンアは初めの段階から「小説 '古い庭園'を読んだ時、 'どうして私をキャスティングしたか' 疑問だった。」と話した。ヨムジョンアは「私の姿からユニのキャラクターを、どのように抜き出すことが出来るか知りたかった。」とユニの姿が自分とは差があるという点を認めた。

それでヨムジョンアは「配役を引き受けた後、とても心配した」「シナリオの勉強も、演技演習もたくさんした。」と告白した。
ヨムジョンアは「映画撮影がかなり先に進んだが、現場で私のしたことはあまりないようだ」「監督様が表現と台詞があふれないように撮って下さった。」と話して、ユニのキャラクターがヨムジョンアがあらかじめ準備したこととは違うように表現されたことを仄めかした。

ヨムジョンアは引き続き「ユニはおとなしい心で男を愛することが出来る女」「駄々をこねることのない成熟した愛を表現する為に、感情を最大限抑えながら演じた。」と付け加えた。

本人と似ているキャラクターを演じるチジニと相反したキャラクターに挑戦したヨムジョンアの演技がスクリーンにどのように映るか知りたい。

(全州=連合ニュース) ホンソンロク記者 = sunglok@yna.co.kr

［連合ニュース］2006/03/25 11:16

チジニ・ヨムジョンアなんだかんだと愛の争い

“どうするつもり？本当にソウルに行ってしまうつもりなの？”

“時が来たようだ”

チジニ・ヨムジョンア主演の「古い庭園」が 24日午後、全北全州市ウンソク洞カルムェセットで進行された情のあふれる田舍の家での撮影現場を公開した。

この日、なんだかんだと争う二人の主人公チジニ・ヨムジョンア、 映画の中の重要な感情場面のある今回の場面は、逃避生活を止めてソウルに上がろうとするヒョヌ(チジニ)と腹を立てるように言うものの、内心憂わしいユニ(ヨムジョンア)の心を盛った場面だ。

この日の撮影場面は 17年前、ヒョヌは逃避生活の中で自分をかくまった女ユニと 6ヶ月間の甘い愛を止めて、苦労している仲間たちの為にソウルに行くと言う場面だ。

この日撮影が進行されたカルムェセットは、貯水池のあるうら寂しい尾根にセットを作った。 今回のセットは故郷の田舍の家をそのまま移しておいたような所で、美術チームで直接家や菜園などを作った。

また最近では度々見られないよく熟れた柿と赤い落ち葉が濃く、深い秋の趣がぷんぷんと漂った。

田舍の家が背景であるせいだろうか？都会的で粹なイメージが強いチジニ・ヨムジョンアは白いゴムの履物の場面に、唐辛子サンチュを洗っている確な田舍者にいつのまにか変わっていた。

この日、埃がぷんぷんする非鋪装道からずいぶん長い間上って行ったセット場は、本当の田舍にでもあり得る所で景色と空気が良く、暫く目を離すことが出来なかった。

「古い庭園」は小説家ファンソクヨンの同名小説を映画化した作品で、 80年代を生きて行った運動圏学生ヒョヌ(チジニ)と逃避生活の中で出会ったユニ(ヨムジョンア)の愛を胸が痛むように描き出している。

チジニ・ヨムジョンア主演の「古い庭園」は、現在 80% ほど撮影が進行、今年の秋に封切りする。

イヒジン記者 ehhhi@newsen.co.kr/写真:ホンギウォン記者 naxadu@newsen.co.kr

[newsen］2006-03-24 18:18
http://www.newsen.co.kr/news_view.html?news_uid=46616

2006-04-11 09:55:55