18日午後 2時、ソウル鍾路区のソウル劇場で映画「古い庭園」の記者試写会後に持った記者懇談会で、チジニが「ダラダラと巡るメロ映画は嫌いだ。'古い庭園'は同じメロ映画でも、また違う響きで観客の胸を打つ。この点が '古い庭園'を特別で粹にさせるようだ。」と映画に対する愛情を表現した。
映画「古い庭園」は愛を守るのが信念を守るより難しかった1980年代を背景に、その時代に愛を分けた恋人の話。 運動圏の首謀として追われ、逃避生活をしたチジニはヨムジョンアに出会って愛を分けるが、結局、警察に捕まり16年 8ヶ月、服役するようになる。
チジニは「劇中、私が演じたオヒョヌは、信念によって16年8ヶ月を監獄で過ごす強靭な人だ。しかし、これは信念に従うしかなかった時代の為で、私はオヒョヌを一般人のような懦弱な人と思った。」「こんなキャラクター把握が1980年代の運動圏を背景にしたにもかかわらず、狭量で陳腐な話に作らなかったのだと思う。」と話した。
映画「古い庭園」は 2007年 1月 4日封切りする。
写真 = ソンイルソブ記者 andlyu@mydaily.co.kr
カンウンジン記者 ing@mydaily.co.kr
［mydaily］2006-12-18 17:30:14
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200612181726231120
ヨムジョンア-チジニ「催涙弾のニオイを嗅ぎながら成長しました」
映画「古い庭園」で1980年代の人物を引き受けて
チジニとヨムジョンアが1980年代を生きて行った運動圏学生と田舍女教師役を引き受けて哀切なラブストーリーを繰り広げる。
映画「古い庭園」の主演を引き受けた二人は、18日にソウル劇場で進行された「古い庭園」の試写会後の懇談会で「直接学生運動を経験することが出来なかったが、当時の状況たちを憶えている」と1980年代に対する記憶に思いを馳せた。
「中高生時代に新村に住んでいて、催涙弾のニオイを嗅いで‘世の中がどうなるか’と考えた。」と言うチジニは、「劇中のヒョヌを時代の痛みを持った懦弱な人で描いた。」と説明した。
チジニは自分の劇中キャラクターに対して「時代が一人の人をそうにさせたこと」と言い「当時の全ての人も、仕方なくそのような姿で生きて行くしかなかったのだろうと思われる。」と話した。
映画の原作になったファンソクヨンの小説「古い庭園」を3分の2程だけ読んだというチジニは「既にシナリオを見た後で小説を見たので、シナリオの人物をそのまま演じた。」と明らかにした。
「どの映画も全く同じ状況で笑って泣く役たちばかりで、かんのむしがおこった」と言うチジニは「今回の映画は、時代的背景の制約があるにもかかわらず、そんな面が無いのが良くて粹に見えた。」と大きい満足を現わした。
劇中、手配された運動圏学生をかくまう教師役を引き受けたヨムジョンアは「違う観点で世の中を見る女性を演じて、とても幸せだった」「メロ映画での清純哀れ型の女ではなく、独特で強い主人公が涙を刺激するという点に大きい意味がある。」と明らかにした。
「これまでのイムサンス監督の映画は‘楽しさはあるけど、私がするには無理である作品’と思っていた」と言うヨムジョンアは 「私が出来る役の中で、今回の映画での役が最高だと思う。」と監督に対する絶賛を惜しまなかった。
「古い庭園」は1980年代、学生運動をして手配を受けて追われたある学生が身を隠した田舍で、一人の女教師と出会って愛に落ちるという基本フレームを持った映画で、チジニとヨムジョンアが呼吸を合わせた。来年 1月 4日封切り作。
イチャノ記者 hahohei@cbs.co.kr
［ノーカットニュース］ 2006-12-18 18:34:52
http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=387607
2006-12-21 10:41:34
|
