 6ヶ月の愛、そして17年の別離。
「古い庭園」は80年代の激変した韓国社会の桎梏に関する肖像であると同時に、痛い時代を越えて鳴る愛の歌だ。軍部独裁に抵抗する地下組職の一員として逃避生活に入って行ったヒョヌは、隠居を手伝ってくれた女ユニと愛に陷るが、結局彼女を後にしたまま監獄に閉じこめられてしまう。結局、生きて再会することが出来ない二人だったが、 ユニが残した古い日記帳とキャンバスを通じて、初めて遭遇する。ファンソクヨンの原作小説がたまには過ぎり、たまには絡んで繊細な文体で伝えた愛の吟詠をスクリーンに物寂しく移しておいたのはチジニとヨムジョンア。 歳月の曲がりを経て、もう一度共鳴することが出来たヒョヌとユニのように、チジニとヨムジョンアは2002年の「H」で呼吸を合わせた後、 4年ぶりに並んで一席に立った。
「H」を撮る時には青っぽい新人だったチジニは、いつの間にか ‘韓流スター’になったし、ヨムジョンアもやっぱり、「箪笥」「犯罪の再構成」など、休まずフィルモグラフィーを積み上げた。お互いに過去とは全く違う位置に立ったが、 自称 ‘ワールドカップカップル’というずるとさを使う人々には分かる男、分かる女の前でだけ取り出して見せることが出来る、緩くて穏やかな空気が自然に染み出る。「食事しましょう!」と叫んでスタジオに立ち入ったチジニは、のり巻きとトッポキ、串を休まず食べながらも、一方で“ウリジョンアのもの”を別に取りそらえて置く可愛い誠意を見せたし、ヨムジョンアはチジニの顔を見るやいなや「オッパ、 昨日何時に帰ったの？」と問い詰めて、前日遅くまで続けた酒席を心配した。 CFを通じて通例目立ったりする丁寧さが一つの壁のように感じられたチジニは、この日だけは「率直に原作小説は退屈で読むのを止めた。」とパンッと声を掛けるほどに直線的だったし、ポツンと突かれるように鋭敏なことだけ同じだったヨムジョンアは、忙しくスタッフたちの食事の世話をして、一番上の姉さんみたいな大ざっぱさを見せてくれた。お互いの存在があって、もっと楽に見えた二人。彼らが一緒に作った古い庭園の中に入って行ってみた。
［cine21］2007.01.05
http://www.cine21.com/Article/article_view.php?mm=005002001&article_id=43861
【満開を待つ男の香り、チジニ】
時間は止められた。17年。窓格子の中で若さを無くした男は、変わってしまった世の中、猶予されていた愛の記憶と向い合う。「とても特別なメロが誕生したと思った。"古い庭園"は時代の痛みを燦爛たる愛で話す映画だ。」 イムサンス監督のこれまでの作品を見て、特有の‘不便さ’の為、「あの監督の作品には出演してはならないだろう。」と考えていたというチジニは、「古い庭園」のシナリオに接して、躊躇いを取り除けた。イムサンス式再解釈で鋭く鍛えられた話も魅力的だったが、血気盛んな青年から白髪頭の男まで「本当にすることが多い。」という点が彼を導いた。「褒め言葉でも叱責でも、確かにさせるイム監督様の明快なスタイルが良かった。脂っこいおかずだけ食べ、冷たいトンチミ汁（水キムチ）を飲む気持ちと言うか。 (笑) いつになく楽に、楽しいように遊んで来たようだる」
幼い時代に新村に住み、催涙弾のニオイを嗅いだりもしたというチジニは"運動"の風景が不慣れではない世代だ。「大学新入生時、梨花（イファ）大前に行ったが、その日デモが予定されていた。源を封鎖をすると、全て捕えて連れ行かれた。夜明けまで12時間以上監禁されていた。」時代の空気をありありと記憶している彼だが、信念の為に愛を諦めるヒョヌの選択に対しては批判的だ。「一言でバカだ。 (笑) 運動をすることも結局、幸せになる為ではないか。どんな名分なのか、皆がまったく同じ声を出さなければならないということに、私は堪えることが出来ない。」教育制度まで言及しながら続くチジニの‘多様性’に対する熱弁は、俳優としての自分のキャリアにも適用する。「女教授の隠密な魅力」で冷笑と外面を甘受しなければならなかった彼は、自分の選択に一点の後悔もないと言うる「劇場のあちこちで溜息の声が出るのに、隅で誰かがハハハと笑いを噴き出す、そんな映画だったと思う。大衆的な映画に満足することが出来なかった人々の背中を掻いてくれたというのに胸がいっぱいだ。」
チジニ、と言えば連想させる紳士的なイメージに対して「コメディで固まっていれば、他のものはし難かったが、私は全部することが出来る。」と自信感を現わす彼に、イメージ固着に対する不安は見えない。「若白髪が出始めたが、早く白髪になったら良いと思う。」と真摯な表情で話すチジニは、自分の‘花’を咲かせ上げる時をまだ待っているところだ。「演技は私が最後まで持って行きたい事だ。40代、50代になった時、私の花が満開になったら良いと思う。」時間は経って、大衆の愛はその席を移すものと決まっている。しかし、チジニは忍苦の時間が長いほど、結実の香りも濃密するということをよく知っている。
■ヨムジョンアが語るチジニ
「親しいという感じがあるでしょう？ところで、実際に親しい人です。イメージではこぎれいで正しくて、とにかくすっかり紳士だが、 実際にはそれより少し砕けて自由なようです。子供みたいな面、無邪気な面があります。 好きなものなどを見れば、おもちゃ好きで自転車乗るのが好きで、いつだったか、江南でお茶一杯でも飲もうと約束したのに、自転車に乗ってやって来ました。家がソチョン洞なのに、チョンダム洞まで自転車に乗って来たんです。 運動するんだと言って。まだ学生みたいで、あまりスターみたいではなくて、そんな面があります。正しいのは事実。俳優としては、成長しているところ。(笑) 私より年は上だけど、演技では私より後輩だから、このように話すことが出来ますが、う〜ん、成長しているところ〜 (高慢な振りをしながら、首を縦に振りながらコミカルに言葉尻を申し上げて) 認定〜(笑) 本人がすることなどをよく見つけて行っているようです。性格は私と正反対なのに、よく合う人です。」
文 : チェハナ
写真 : ソジヒョン
【関連記事】
■チジニ-ヨムジョンア、「私たちはワールドカップカップル」
［joynews］1/8
http://joynews.inews24.com/home/view/joynews_view.php?g_menu=700100&g_serial=242298
■暖かい温もりを抱いた思い出のカップル
［film2］2006.12.25
http://www.film2.co.kr/feature/feature_final.asp?mkey=4135
2007-01-10 12:04:38
|
チジニ、ヨムジョンアが主演を引き受けた「古い庭園」が惜しくもメインポスターで抜擢されることが出来なかった未公開ポスターをマックスムービーを通じて公開する。
ファンソクヨンの同名小説を原作にある映画「古い庭園」は、愛を守るのが信念を守るより難しかった80年代を背景に、その時代を生き抜いた恋人の話を描いた作品。
愛より信念が先に進み、楽しいように生きるのが申し訳なかったあの時代にも、愛はしなければならないというこの映画は、崇高な生と愛を描いた落ち着きある原作の‘重み’とは少し違う色と質感を持っている。
作る映画毎に、いつも論難の種を作り出したイムサンス監督は、韓国近代史の激動期である80年代を背景にして、まともに愛したかった恋人の話をスクリーンに成功的に盛り出した。
イムサンス監督が考える '時代の愛'は、今スクリーンを通じて確認が可能だ。む
キムギュハン記者 asura78@maxmovie.com
［maxmovie］2007.01.05
http://www.maxmovie.com/movie_info/news_read.asp?idx=MI0032653259
2007-01-10 12:03:17
|
イムサンス監督の「古い庭園」のヒョヌ役で熱演、チジニ
イムサンス監督の映画「古い庭園」(4日封切り)には俳優チジニがいる。1980年代の韓国社会を背景にした映画は、愛することさえ申し訳なかったその時代を、ヒョヌという人物を通じて再び描き出す。ヒョヌ役を引き受けたチジニは、いつも以上に節制された姿で観客の前に立った。 去年12月26日、弘益大近くのあるスタジオでチジニに会った。映画に描かれた80年代の風景は彼に不慣れではない話だ。 90学番である彼は「1年生の時、警察に捕まって夜明けに釈放されたことがある。」と自然に窮屈だったその時代を取り出しておく。
しかし、映画に共感する為に、敢えてその時代に対する経験を共有する必要はない。チジニは「映画そのものだけ見てほしい。」と注文する。ファンソクヨンの小説「古い庭園」を映画化した作品だが、彼には映画はどこまでも‘別個の物’だ。
「経験しないことだ、と映画を難しく理解する必要はありません。そのままヒョヌとユニという人物を通じて、このように生きた人々もいるのかと思うように、辛く悲しむことだけでも十分です。 敢えてその時代的背景によって、政治的な意味で映画を眺める必要はないのです。」
映画はヒョヌとユニの胸が痛む愛を、とても乾燥した視覚でついて行く。ヒョヌは自分をかくまってくれた田舍学校美術教師ユニ(ヨムジョンア)と愛に陷るが、民主化運動が盛りの80年代は、彼を愛の前にだけ置いておかない。結局、信念を選んだヒョヌは、17年という監獄生活をするようになり、二人の愛も果てしない彷徨をするようになる。どう見ても、時代に対立して捉まった個人的な生が悔しく、涙でごっちゃになるようであるが、映画は粹に話を連れて行く。チジニは「それがイム監督の力。」と言い切る。
「泣き泣き通俗的に流れる可能性があるのに、そのようにしませんでした。 特に、一人の男と愛に陥り、その愛をそれなりの方式で守って行ったユニの姿は本当に魅力的です。ユニは最後までヒョヌに生きて行く理由を残してくれた人で、特にヒョヌが娘と再会する最後の場面はイム監督の色を充分に感じることが出来る部分です。」
ユニという人物に比べてヒョヌの心理状態は細密に描かれない。彼もやっぱり初めは‘弱い’という考えが先に進んだ。しかし、完成された映画を見れば見るほど、それが合うという考えだ。
「ヒョヌは17年間、外世の中とは隔離された状況で生きた人です。時間が止められたというのが合う表現です。当然、感情表現ではぎこちないかもしれないが、感情起伏が大きくはこともあります。それを治癒する過程が映画の中で見えるのです。」
一番大変だった部分はカツラだった。 老年の姿まで消化したチジニは、初めはカツラがぎこちなくて、かなり苦労した。それでも白髪頭が好きで、一方では楽しい経験でもあった。60代以後は白髪で暮したいと言う。
映画の中のチジニはドラマ「大長今」とCFで見せる正しいイメージとは非常に違う。「古い庭園」では世の中と妥協しないヒョヌ役、「女教授の隠密な魅力」(2006)では刺激を当てる男ソッギュ、 2月封切り予定である「壽」では請負殺人者で登場する。全然違った姿を見せたい欲心を除きたくない上に、本人自らも変身が面白いと言う。
今年の願いは何か。「私の演技で観客たちが多様な経験をしたらと思います。上に行っても、横へ行っても、どこに行っても似ている車を見ればつまらないでしょう？ 少しでも違う人物で観客と会いたいです。」
文/ユンソンジョン 写真/ソンウォニョン記者 ysj@segye.com
［世界日報］2007.01.04 (木) 20:52
http://www.segye.com/Service5/ShellView.asp?TreeID=1052&PCode=0007&DataID=200701031113000011
2007-01-10 12:02:04
|
映画「古い庭園」
 俳優チジニ(35)に対する人々の初印象は‘ハンサムだ’ よりは ‘頼もしい’である。
広告主たちからも一番信頼を受けるモデルとして評価を受けるチジニ。彼の印象は幼い時に町内でも通じていた。「野球のボールが家に飛び込めば、球を取りに行くのは自分の役目でした。他の友達が行けばもらえないボールも、私が行けば貰えました。」
チジニが今度は80年代の運動圏の姿で映画の観客たちを訪ねる。彼はイムサンス監督の「古い庭園」(4日封切り)で運動圏オヒョヌを演じた。
「オヒョヌの時点で映画を導けば、たぶん昔の映画になったでしょう。その時代に似合わないものの、居た事が当然なハンユニ(ヨムジョンア)という女が導いて行くから、映画が粹で格好良いと思います。ヨムジョンアさんに比べて私がずっと小さく見えますね。」
80年代。17年を監獄暮らしの後、消えてしまった時代と愛する女。オヒョヌは新しい世の中と疏通するようにしてくれた女の行績を探して出る。
チジニは運動圏の情緒を理解することが出来る90学番だ。 阿硯洞と新村一帯で催涙弾のニオイを嗅ぎながら暮したが、彼の関心事は絵とバスケットボールだった。
「95年に、タダで世界一周旅行をして気軽に楽しんで遊び、ゾクゾクっとし」「飛行機の中で十何時間の間考え込んでいること」「幼い時、繰り返し的に見た夢の中の姿のように、四十の身を超すと工芸勉強を加え、工房で昼寝をし、白髪になって仕事部屋に座っている姿’…」 こんなもの等が彼が考えて来たユートピアだ。
彼は運が良い人と自評する。それと共に「事ある毎に肯定的ながらも、緻密な計画の下に一つ一つ実践して行くように。」という成功学の講義までしてくれる。
そんな彼に「肯定的なことと緻密さは両立し難くないか。」と聞いた。「そうです。 元々は私も憂鬱な方でした。自殺を考えて試みも何回かしました。灰色主義者だったが…。 あらゆる事故を経験しながらも、生き返えることを見ると、私がすべきことが残っているんだなという気がしました。 どんな仕事なのかは分からないけれど、すべきことがあるようだと考えました。」
彼がすべきことは演技だった。演技を探しに出たのではなく、演技が彼を訪ねて来た。
「演技は私とは関係ない他の人々がする仕事だと思っていました。1年間、マネージャーが演技をしなさいと言って通って来ました。 IMF以後、すべきこともなかったが、冒険心も強く、知りたいことは堪える事が出来ない方なので、ぴったり1年だけしてみようと跳び込んだのです。 お金も儲けなければならないし、ご両親にも仕えなければならないし…。それでおおよそ 2年、準備しました。」
彼は演技者の道を歩くようになったことが “神からの来臨を受けた”と言った。
「見つけて来たことを無理やりに阻んでしなかったら、病気にかかると言います。それもあって、そのまま自然に受け入れることにしたのです。」
彼が自分の演技で不足だと感じる点は何か？
「まさに"古い庭園"でジョンアアガシの涙のシーンを見ながら反省しました。切々として優れていると感じました。プラット・ピットを見れば、あの年であんなに格好良いのが羨ましく、白髪のショーン・コネリーを見ながらもそうで、アンソンギ先輩見ながら仕事と家庭を、どんなにあのように徹底的に取りそらえるかも羨ましい…。」
パンスンベ記者 bsb@munhwa.com
スターギャラリーイジェホ
場所協賛:ペリベベスタジオ
［文化日報］2007-01-04 07:16:26
http://am7.co.kr/Source/DeskShow.php?SDomain=BizAbout&Domain=am7&No=157860
2007-01-10 12:00:55
|
映画「古い庭園」でチジニとヨムジョンアは17年間、獄中生活をした運動圏学生ヒョヌと彼をかくまい、彼の子供まで産むユニをそれぞれ演じた。ファンソクヨンの同名小説を映画化したこの作品で、二人は ‘巨匠俳優’たちも難しいという演技を上手く消化した。 映画「古い庭園」の封切りを通じて、丁亥年の新年を迎える二人の主人公に会った。
この映画は憂鬱な1980年代の政治的状況の中で咲き始めた一輪のタンポポみたいな愛を描いている。チジニとヨムジョンアは、この愛を吸い出す青春たちで登場する。それと共に二人は、人為的な帳幕に閉じこめられ、17年間別に離れて生きて行く中、永久に会うことが出来ない悲劇的愛の主人公になる。
チジニとヨムジョンアは大いに異なる性格の持ち主たちだった。チジニは政治的な意味より愛にもっと重点をおいて時間をかけて見て欲しいと要請した。しかしヨムジョンアは「この映画を通じて、初めて当時の時代的状況が分かるようになった。」「当時の時代状況を勉強する為、各種書籍とMBCの ‘これからは言える’のような番組をたくさん見た。あの時は本当に話にならない世の中だったようだ。」と興奮した。
ファンソクヨンの原作に対する態度も違っていた。チジニは原作を読み、映画にむしろ邪魔になるようで中断したし、追って残りを読む計画だと静かに明らかにした。
ヨムジョンアはもうシナリオに引き続き、原作さえ皆渉鮮した状態だった。彼女は「この本がベストセラーだったという事実を、私だけ知らなくて、非常に恥ずかしかった。」と告白、はにかむように笑いを作って見せた。
このように相反した二人だが、この映画に対する愛情は格別だった。シナリオを見て映画出演を決めた二人は、封切りを控えて自負心も凄かった。
「丁亥年の新年に粹なメロ映画が見たいとか、ご両親たちにこれまで少しでも申し訳ない心があって、親孝行のプレゼントを探すところなら、必ず ‘古い庭園’をお見せして下さい。後悔しないでしょう。(笑)」(チジニ)
「この映画は私とコードがぴったりと合ったメロ物でした。観客たちに涙を絞り取るように要求するよりは、クールだけど、人々の胸を痛くさせる演技を初めて披露した映画なので、本当に誇らしいです。(笑)」(ヨムジョンア)
二人は今回の映画を通じて、本当に難しいけけれど、俳優として意味ある演技を披露した。
チジニは生まれて初めて17年間、獄中生活をしている途中に釈放され、家に帰って来てご飯を食べて涙を流す演技を繰り広げた。彼は「17年間の獄中生活後、家族たちと食事を共にしている途中、感情が込み上げて涙を流す場面だった。」「ところが、涙をこんこんと零し出す演技ではなかった。」と話した。17年間の悔恨と、愛する人を忘れてしまった悲しみなどの複雑な感情を表現しなければならない難しい演技だったという。しかしイムサンス監督は、彼に目薬ほ直接渡して「私が君を無視するのではない。」「そのままスルスルと涙が流れなければならないから、理解しなさい。」と了解を求めた。 結局、チジニはこの場面を自然に消化した。
ヨムジョンアも愛する男が去らなければならない状況で、黙黙と送る女の感情を印象的に演技し出した。 しかし当時、彼女は真冬の厳しい寒さの中に、雨まで降っている中、撮影に臨まなければならなかった。彼女は「身体はゾクゾクと震えるのに、表ではひとつも悲しくない振りをしながら、胸の中深くから悲しみが滲み出る演技を消化しなければならなかった。」と回考した。結局、強行軍の挙句、ヨムジョンアはこの映画のベストに数えられる場面を演出するようになった。
映画試写会後二人は各々、イムサンス監督に向けて感謝を表した。それ程、二人のこの映画に対する満足感が大きいからだ。
二人は口を揃えて「イムサンス監督は先入観がない上、正しいこととそうでないことが明らかで、意思疎通が本当によく出来る。」「イムサンス監督のおかげで良い映画で、満足な姿で演技出来た。」と賛辞を惜しまなかった。
文:ハンジュノ/写真:チョンギョンウ記者tongil77@sportsworldi.com
「家より撮影場が楽だった」
チジニ・ヨムジョンア異口同音
イムサンス監督は去年3月、わずか40回だけで「古い庭園」の撮影を終えた。それにもかかわらずチジニとヨムジョンアは「映画撮影現場が自分の家より楽だった。」「それで記憶に残るエピソードがかなりある。」と明らかにした。一度はチジニとヨムジョンアが一緒に雨の降る日、水道の周りで水遊びをする、それこそ涼しげな場面を撮影する時の話だ。凉しく見えなければならないこの場面を撮る当時、冬の天気で苦労が並大抵ではなかったこと。ヨムジョンアは「冬なので本当に寒かったが、演技をする時には凉しいという感じを表現しなければならなかった。」「感情を取るより、体温を取ることがもっと難しかった。」と笑いながら話した。
二人はさまざまなエピソードの数々が多いが、一番記憶に残る場面を次のように指折った。
チジニは防聲具(クツワの一種で今は使わない)を口にして、ガレージ独房に閉じこめられた演技をする時が記憶に残ると口を開いた。防聲具は罪囚たちが声を出すことが出来ないように特殊製作された物品。罪囚たちの人権を侵害するという理由で、現在の国内刑務所では見つけてみることは出来ない。 生まれて初めて防聲具を口にしたチジニは唾液が口の中にずっとたまって自然に‘涎を垂れる独房囚’の姿を演出し出した。
結婚を控えていたヨムジョンアは弟の友達でもあった俳優ユンヒソクとのややもするときまり悪いかもしれない愛情場面を撮影した。 幼い頃から見て来た弟みたいなユンヒソクと、イカの足をかんでいる途中、突然キスをする場面を撮らなければならなかったが、状況がとても面白かったという。ヨムジョンアはこんな場面を要求したイムサンス監督にこっそり不満を表出したりもしたが、結局素敵な ‘イカ足愛情場面’を消化したと当時を回想した。
ハンジュノ記者
［世界日報］2007.01.04 11:28
http://www.segye.com/Service5/ShellView.asp?TreeID=1052&PCode=0007&DataID=200701051112000049
2007-01-10 11:59:50
|
