映画「古い庭園」は80年代初め、民主化運動をして投獄された後、17年近い生を暮して出た男の姿から始まる。
その長年の歳月を閉じ込められて生きた彼は、イムサンス監督の表現のように"変わった世の中”に適応するにも手に負えず、17年前に短いながら濃くて芽鱗愛を分けた女性はもう世の中にいないことを受け入れる。
そして、家族たちと食事をして自分も分からず涙を流す。トイレで鏡のの白髪まじりの姿になった自分の顔を眺めながら、立ち去った恋人を偲び、歯の間に挟まったサンチュの葉を取ろうと努めながら、泣きは更に大きくなる。
俳優チジニが演じたこの男の涙。“事実は目薬”だったことをチジニは‘告白’したが、彼は「見る人々にとって、どんな感情を感じさせるのか」が重要だと強調する。
チジニは18日午後、ソウル鐘路ソウル劇場で開かれた「古い庭園」の試写会及び記者懇談会で「初撮影分だった」というこの場面を説明しながら「撮影をしながら‘17年の間、自分の奥歯の中に立ち込めていた女を抜かなければならないし、抜く時になった。'と思った。」と感情の振幅を現わした。
彼は「食事をする時、訳もなく涙が出る時がある」と言ったりもした。「そんな時がある」と強調しながらチジニは、自分が初撮影に臨みながら感じた感情を振り返った。
引き続き「実は涙は目薬だった」「涙をポロリと落ちるようにすることは容易なことではない」と言った後「そのことが重要ではなく、見る人々がどのような感情を感じるのかがより重要だ。」と付け加えた。
チジニ、ヨムジョンアが主演した映画は、80年代初めに手配に遭い、田舍村カルムェに訪ねて来た男と彼をかくまう美術教師の短いが、濃い愛を描いた話。17年近い獄中生活の結果、釈放された男は、自分たちが分けた愛の跡を追って傷を治癒して行く。
来年 1月4日封切られる。
文:ユンヨス記者tadada@newsen.com
[newsen]2006-12-18 17:36:17
「古い庭園」のチジニ「80年代の話ではあるが、狭量で陳腐ではない」
俳優たちにとって最大に手に負えないことは、大きな変化なくイメージの中にだけ陥ることだろう。
そして、常にそのような状況を演じることも彼らはつまらながる。
チジニは「誰もまったく同じな状況で笑って鳴くのがかんしゃくが起こる。」と率直な面貌を現わした。
彼は18日午後、ソウル鐘路ソウル劇場で開かれた「古い庭庭」試写会及び記者懇談会で、このように話し「私もそんな状況を演じることもかんのむしが起きる。」と付け加えた。
しかし、映画「古い庭園」は “そうではない”と “その点がこの映画の魅力”と自信ありげに語った。
チジニは「80年代の話は退屈で狭量で陳腐なことがあったが、そうではない映画だ。」と説明した。
彼の言葉のように「古い庭園」は厳酷した80年代のある風景を、二人の男女の濃くて■芽鱗■愛を通じて描き出した映画。チジニとヨムジョンアの演じた人物たちは動感が溢れ、彼らの話はそれで手に負えなくて難しかったある時代を生き抜いた人々の痛みをそっくりそのまま現わす。
映画は80年代初め、手配にあって田舍村カルムェを訪ねて来た男と、彼をかくまう美術教師の、短いが濃い愛を描いた話。 17年近い獄中生活のあげくに釈放された男は、自分たちが分けた愛の跡を追って傷を治癒して行く。
来年 1月4日封切られる。
文:ユンヨス記者tadada@newsen.com
[newsen]2006-12-18 17:35:16
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=99525&search=title&searchstring=지진희
「古い庭園」チジニ「原作よりシナリオに充実だった」
活字になった原作を映画化する作業には制作陣としては負担を甘受するしかない。 原作が相当な大衆的信頼を確保した場合にはもっとそうだ。
俳優たちにもこれは同じだ。
作家ファンソクヨンが書いた同名の原作小説を映画化した「古い庭園」の主演俳優チジニは、そのため「シナリオにだけ充実だった。」と明らかにした。
チジニは 18日午後、ソウル鐘路ソウル劇場で開かれた「古い庭園」 試写会及び記者懇談会で「原作小説を 3分の 2ほど見た」「映画を原作にした映画なので、よく目に入って来なかった。」と話した。
「礼儀の為に見た」と暫く冗談を言った彼は「既にシナリオを見た状態なので、シナリオの中の人物の他に目に入って来なかった」「監督が願うキャラクターを最大限表現する為に努力した。」と付け加えた。
チジニがヨムジョンアと主演した映画「古い庭園」は、80年代初めに手配に遭い、田舍村カルムェに訪ねて来た男と彼をかくまう美術教師の、短いが濃い愛を描いた話。 17年に近い獄中生活の結果、釈放された男は自分たちが分けた愛の跡を追って傷を治癒して行く。
来年 1月4日封切られる。
文:ユンヨス記者tadada@newsen.com
[newsen]2006-12-18 17:32:00
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=99523&search=title&searchstring=지진희
2006-12-21 11:50:32
|
「乙女たちの夕食(ディナーの後に)」「涙」「浮気な家族」「その時その人々」など論難になった映画の数々を作って来たイムサンス監督が、80年代を回考するメロ「古い庭園」を披露する。「古い庭園」はファンソクヨンの同名小説を原作にした作品。18日に開かれた言論試写会でイムサンス監督は「政治だなんてかんしゃくが起こる素材だというのは分かっている」と表現した後、「監獄から出た敗北者の話だという狭量で陳腐な偏見を壊すようになるでしょう。」と話して、強い自信感を見せた。
80年代に軍部独裁反対運動をして17年ぶりに監獄から出所したヒョヌ(チジニ)が家族を見つける。あまりにも変わってしまった世の中と家族の間で、ヒョヌは17年前カルムェという田舍村で、6ヶ月間忘れることが出来ない愛を分けたユニ(ヨムジョンア)が死んだという消息を聞く。現実と迷う自称社会主義者だったヒョヌが、逃避先で訪ねたカルムェで彼をかくまってくれる逞しい性格の美術教師ユニに出会ったこと。カルムェを再び訪ねたヒョヌは、ユニが残した日記と絵を見ながら、自分がまだ知らなかった過去と向い合うようになり、思いがけない珍しい贈り物も得るようになる。
「固執不通ではあるものの、美しい魂を持った二人の恋人の気高いラブストーリー」と映画を要約したイムサンス監督の言葉のように、「古い庭園」は80年代の社会的激変期を背景にしたロマンスを涙を絞り出させず、淡々と繰り広げて見せる。「原作が‘これ以上の運動圏はない’と言われるように、80年代の運動圏を暴いたから、今回の映画は根源的な悲しみ、高い次元での悲しみを扱った。」というのが彼の説明だ。
愛より信念を選んだヒョヌを演じたチジニは「ヒョヌは当時の多くの人々のように懦弱なキャラクターだと思った。時代の信念に従うしかなかった時代の痛みを表現しようと思った。」と語った。強い意志と生の熱情を持ったユニ役のヨムジョンアは「ユニは運動圏ではないが、彼らを見て切ながる、 その時代を振り返るまた別の観点を提示する人物だ。情深くて、格好良い女性。」とキャラクターに対する愛情を現わした。
2007年 1月 4日封切り。
2006.12.18 / ユジヨン記者
After Screening
イムサンスは本当に残忍な監督だ。彼の言葉通り "魂が美しい" 二人の男女の愛と別離を何気ない呼吸で見せてくれるイムサンスは、それほどクールな女性主人公が初めて泣きわめく場面でさえ、カメラを後に引き、観客がすっきりと涙を流すに値する刹那の時間も承諾しない。彼のクールさはしかし、涙でマスターベーションする代わりに真正性を覗き見るようにさせるクールさだ。 386のそらぞらしい回顧談を新派で包装する代わりに、イデオロギーに幸せを抵当に捕まった時代を批判的に省察する機会を与えるクールさだ。「古い庭園」は感情的カタルシスの代わりに、詰ったような感じを抱かせる彼のクールさが、もう一度好きになるようにさせる映画だ。
チェグァンヒ(FILM2.0 オンライン編集長)
イムサンス監督は21世紀に光州と80年代をどのように記憶するかに対して、ファンソクヨン原作の小説の問題意識を階段と見なす。この階段を誇らしげに踏んで立ち上がった映画は、歴史をセンチメンタルで回考しようとする多くの人々の態度に対して、積極的に反対意志を明らかにする。活動家の逃避生活が引き起こす人物たちの感情屈曲を通じて、`今日との対話'をはかった原作の美徳を活かしながらも、その意図を立て通そうとすれば、もう少し冷たい視線が必要だと声を高めるようだ。 歴史の観察者、あるいは世代間の足の役目をするハンユニのキャラクターが、これをよく見せている。 イシューメイカーとしてイムサンス監督の今回の新作は、 `運動圏'に力強い非難を浴びるとか、それとも彼らが抱いている宿題を映像に悟らせるとか、二つの中で一つになるだろう。勿論、受け入れる人の役割だ。この映画が '世代間の和解' -その間無数に試みされた- というより、 '時代と時代の和解'を提案しているという点だけは明らかだ。
蛇足…
映像は過去を教育する。権力による殺人が無惨に強行されたことを、これまで多い映画とドラマが教えたように、 `運動圏'がどのように当時を生きたのかを描いたこの映画の想像力が、若い世代にどのように認識されるかは少し憂わしい。
ソンヒョングク (京郷新聞記者)
「古い庭園」はイムサンス監督の映画としては、生暖かい感じが強い映画だ。 彼の前作「その時その人々」を思い浮かべると更にそうだ。正確に言って「古い庭園」が生暖かい感じを与える理由は、この映画が信念の為に身と心を全て捧げた人々を眺める視線が不明だからだ。「古い庭園」が、最初からそれに対して批判と憐愍の複合的な視線を取ろうとしたことは分かるが、 映画の中で二つの視線は混乱するようにぶつかってばかりいるだけ、滑らかに続いてより大きい中に進むことが出来ない。 もしかしたらそれは、この映画だけの傷と欠陷ではなく、未だに80年代を明確に規定することが出来ない今の時代の姿という気がする。
チャンソンナン(シネティズン記者)
2006-12-21 11:20:41
|
■［動画NEWS］チジニ・ヨムジョンアのきらびやかな愛、「古い庭園」試写会現場
［ytnstar］2006-12-19 17:59
http://www.ytnstar.co.kr/search/search_view.php?key=200612191758189589
2006-12-21 11:00:47
|
18日午後 2時、ソウル鍾路区のソウル劇場で映画「古い庭園」の記者試写会後に持った記者懇談会で、チジニが「ダラダラと巡るメロ映画は嫌いだ。'古い庭園'は同じメロ映画でも、また違う響きで観客の胸を打つ。この点が '古い庭園'を特別で粹にさせるようだ。」と映画に対する愛情を表現した。
映画「古い庭園」は愛を守るのが信念を守るより難しかった1980年代を背景に、その時代に愛を分けた恋人の話。 運動圏の首謀として追われ、逃避生活をしたチジニはヨムジョンアに出会って愛を分けるが、結局、警察に捕まり16年 8ヶ月、服役するようになる。
チジニは「劇中、私が演じたオヒョヌは、信念によって16年8ヶ月を監獄で過ごす強靭な人だ。しかし、これは信念に従うしかなかった時代の為で、私はオヒョヌを一般人のような懦弱な人と思った。」「こんなキャラクター把握が1980年代の運動圏を背景にしたにもかかわらず、狭量で陳腐な話に作らなかったのだと思う。」と話した。
映画「古い庭園」は 2007年 1月 4日封切りする。
写真 = ソンイルソブ記者 andlyu@mydaily.co.kr
カンウンジン記者 ing@mydaily.co.kr
［mydaily］2006-12-18 17:30:14
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200612181726231120
ヨムジョンア-チジニ「催涙弾のニオイを嗅ぎながら成長しました」
映画「古い庭園」で1980年代の人物を引き受けて
チジニとヨムジョンアが1980年代を生きて行った運動圏学生と田舍女教師役を引き受けて哀切なラブストーリーを繰り広げる。
映画「古い庭園」の主演を引き受けた二人は、18日にソウル劇場で進行された「古い庭園」の試写会後の懇談会で「直接学生運動を経験することが出来なかったが、当時の状況たちを憶えている」と1980年代に対する記憶に思いを馳せた。
「中高生時代に新村に住んでいて、催涙弾のニオイを嗅いで‘世の中がどうなるか’と考えた。」と言うチジニは、「劇中のヒョヌを時代の痛みを持った懦弱な人で描いた。」と説明した。
チジニは自分の劇中キャラクターに対して「時代が一人の人をそうにさせたこと」と言い「当時の全ての人も、仕方なくそのような姿で生きて行くしかなかったのだろうと思われる。」と話した。
映画の原作になったファンソクヨンの小説「古い庭園」を3分の2程だけ読んだというチジニは「既にシナリオを見た後で小説を見たので、シナリオの人物をそのまま演じた。」と明らかにした。
「どの映画も全く同じ状況で笑って泣く役たちばかりで、かんのむしがおこった」と言うチジニは「今回の映画は、時代的背景の制約があるにもかかわらず、そんな面が無いのが良くて粹に見えた。」と大きい満足を現わした。
劇中、手配された運動圏学生をかくまう教師役を引き受けたヨムジョンアは「違う観点で世の中を見る女性を演じて、とても幸せだった」「メロ映画での清純哀れ型の女ではなく、独特で強い主人公が涙を刺激するという点に大きい意味がある。」と明らかにした。
「これまでのイムサンス監督の映画は‘楽しさはあるけど、私がするには無理である作品’と思っていた」と言うヨムジョンアは 「私が出来る役の中で、今回の映画での役が最高だと思う。」と監督に対する絶賛を惜しまなかった。
「古い庭園」は1980年代、学生運動をして手配を受けて追われたある学生が身を隠した田舍で、一人の女教師と出会って愛に落ちるという基本フレームを持った映画で、チジニとヨムジョンアが呼吸を合わせた。来年 1月 4日封切り作。
イチャノ記者 hahohei@cbs.co.kr
［ノーカットニュース］ 2006-12-18 18:34:52
http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=387607
2006-12-21 10:41:34
|
イムサンス監督、「その時その人々」以後「古い庭園」で1980年代を描く
朴正熙前大統領の死とその背景を素材にした映画「その時その人々」で論難と話題を駆って来たイムサンス監督が、ヨムジョンア・チジニ主演の映画「古い庭園」(監督/イムサンス、制作/MBCプロダクション)で帰って来た。
18日、ソウル劇場で進行された「古い庭園」の試写会後の懇談会でイムサンス監督は「どの時代にもある人々の、誰でも可能性のある話。」と自分の映画を紹介した。
1980年代の運動圏大学生たちが主要人物で登場する映画に対して、イム監督は「私も当時大学に通ったが、学生運動には参加しなかった」「当時の政治状況や社会状況ではなく、一般的な人々の生の断面を扱った。」と説明した。
「その時その人々」を封切りする当時、実存の人物に対する描写が大きい問題になって以後、イムサンス監督は今回の映画でも5.18 光州民主化運動や当時の執権者などの姿が露出するなど、リアル描写を惜しまなかった。
イム監督は「そのような時代背景は、1980年代を描くには‘基本仕様’と同じだ」と話し「‘その時その人々’も作ったが、この位は別に問題ない。」と冗談を投げたりもした。
当時の運動圏学生たちに対する多様な姿を映画の中に描いたイムサンス監督は「過去を振り返れば批判的に見られる可能性もあるから、長所と悪い点が映画の中に現われた」「原作小説と映画の中に否定的な部分が現われてもいる。」と明らかにした。
イムサンス監督は「1980年代の運動圏の話を取り上げているが、狭量で陳腐ではない話を作る為に、人物たちの人間的な面を浮上させた」「真剣だが退屈ではない映画を作ろうと努力した。」と語った。
「古い庭園」は1980年代、学生運動をして手配を受けて追われたある学生が、身を隠した田舍で一人の女教師と出会って愛に陷るという基本フレームを持った映画で、チジニとヨムジョンアが呼吸を合わせた。来年 1月 4日封切り作。
イチャノ記者 hahohei@cbs.co.kr
［ノーカットニュース］2006-12-18 18:36:14
http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=387585
■イムサンス「全斗煥？ 80年代の基本仕様でしょう」
［韓国日報］2006/12/18 21:27:30
http://news.hankooki.com/lpage/culture/200612/h2006121819021684300.htm
2006-12-21 10:11:43
|
