|
「古い庭園」フランスで封切り
|
チジニ・ヨムジョンア主演の映画「古い庭園」(監督/イムサンス、制作/MBCプロダクション)が、去る11日、フランス10余りの劇場で封切られた。ファンソクヨン原作の同名原作小説を映画化したこの映画は、1980年代の光州民主化運動を背景にした運動圏人士と女教師の運命的な愛を描いた。去る1月封切りして、評壇からは良い反応を得たが、興行には失敗した。
フランス封切りを控えて日刊紙Liberationは、イムサンス監督とのインタビュー記事で「古い庭園」に対して「イム監督の赤い糸のようなラブストーリーで、光州の弾圧に攻撃を加える。」と紹介した。「古い庭園」は昨年末、フランスDeauville映画祭で上映されて熱い反応を得たりもした。
チェジェウク記者
[sports.khan]2007年 04月 15日 21:26:49
2007-04-17 12:50:08
|
|
映画「古い庭園」関連記事
|
■どうして愛もまともにできなかったのか、この馬鹿たちよ
［ハンギョレ］
http://www.hani.co.kr/arti/culture/movie/180313.html
>
■［映画レビュー］「古い庭園」
［京郷新聞］2006/12/28/ 18:42:24
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200612281842241&code=960401
■[新映画] 80年代の胸がしっとりするラブストーリー「古い庭園」
［韓国経済］12/28 17:44
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2006122854191
■「古い庭園」、映画界"三十宴は終わった"
［gonews］2007-01-02 10:05
http://www.gonews.co.kr/common/result.asp?sFrstCode=002&sScndCode=001&sThrdCode=000&sCode=20070102100640483
■「古い庭園」、イムサンス監督のもう一つの問題作
［moneytoday］01/02 13:46
http://star.moneytoday.co.kr/view/star_view.php?type=1&gisano=2007010213405686127
■［レビュー］イムサンスの暖かい視線、「古い庭園」
［film2］2007.01.02
http://www.film2.co.kr/review/review_final.asp?mkey=2354
■［レビュー］「古い庭園」-ファンソクヨンとイムサンスの ‘誤った出会い’
［ 日刊スポーツ］2007-01-02 15:07
■愛も贅沢に見えた80年代あの時…「古い庭園」
［nadri CLUB］2007-01-03 18:58
■[レビュー]あなたたちの80年代「古い庭園」
[joynews］2007/01/04
http://joynews.inews24.com/home/view/joynews_view.php?g_menu=701600&g_serial=241603
■「古い庭園」、時代的痛み・愛…386世代に十分な共感
［世界日報］2007.01.04 11:36
http://www.segye.com/Service5/ShellView.asp?TreeID=1052&PCode=0007&DataID=200701051112000048
■変わってしまった世の中… 変わらない思い出…「古い庭園」
［東亜日報］2007.01.04 03:00
http://www.donga.com/fbin/output?f=j__&n=200701040090
■風景の中に溶き出た‘80年代の絶望’
［ ヘラルド経済］ 2007.01.06.10:05
■[シネマタウン] イムサンス監督「古い庭園」
［ 週刊韓国］2007/01/10 15:27
2007-02-05 13:06:12
|
|
チジニ「ファンジョンミン '強力お勧め'で '古い庭園' 出演」[MDインタビュー]
|
 壮健な体つきになだらかに生じた顔、中低音の声まで、俳優チジニは敢えてドラマ「大長今」の義理あって優しい従事官役が無くても、代表的なジェントルマン俳優に数えられる。これは彼がしている信頼感と親しさを基本にする銀行、アパート、キムチ冷蔵庫など広告が証明する。
実際に会ったチジニはこれと全く違っていた。最近、ソウル三清洞のあるカフェーで会ったチジニは、重みがあり謹厳どころか、じっと座っていることが出来ずに足を椅子の上に上げたり下ろしたり、手では品物をごそごそといじくり回しながら、少なからず荒てるようにさせた。 とんとんと吐き出す言いぐさ、ぴったりドラマ「春の日」で演じた小学生のようでさえあった。
しかし、それだけインタビュー内容は真実だったし、話を解いて行ってとんとんと吐き出す彼の話の中には、生に対する明確な哲学と悩みが盛られていた。インタビューが終わって浮かんだ考えは、チジニの 'ふしだらな' 言いぐさや態度の為、 '本当' のチジニを逃してしまうところだったということ。人々の目は正確だった。チジニは大人でジェントルマンだ。
「365日は人々が人為的に決めておいたものです。もし、100日だと言ったら、そのように信じて生きると思います。」「目標を決めておけば、そこに閉じ込められてしまいます。 自らを締め付ける事です。」という自由な考えを持っているチジニ。
それにチジニは「イムサンス監督の以前の作品に出演出来なかったはずだという理由が何です？」という質問に「露骨的に言って脱いで、セックスシーンがあるからです。私はまだプロ俳優ではないからなのか、決まりが悪いんですよ。 そんな俳優たちを偉いなあとは思うことは思うけれど。」と率直に言う。
赤い火が灯る。言う人が選り分けて言わなければ、使う人が選り分けて使わなければならないから。しかし、これは杞憂だつた。
インタビュー始終チジニは「映画 '古い庭園'という良い作品に私が出演したということだけでも意味深いです。 映画 '古い庭園'によって、映画界にチジニという人がいるということを知らせることが出来るんじゃないでしょうか。」と何回か言った。他の人だったらイメージ管理用だと思うが、もう前述したようにチジニは率直な人だ。
これに「ドラマ '大長今'でアジアで多くの愛を受けているし、香港のピーター・チャン監督の映画"Perhaps Love"に出演するなど<チジニさんは韓国を超えて多くの愛を受けている。もうスターで '俳優' チジニに腰を据えたようだが、言葉は新人みたいだ。」と言うと、チジニは "自らを押えつけます"と言う。
チジニは「俳優になる前の6年間、職場生活をしました。 周りで韓流スターとも言うが、社会生活を通じて、上がった時の終りとそこから落ちた時の痛みが分かります。率直に '私は大したもんだ'という考えもたまにしたりするものの、自らを押えつけます。」と淡淡と話す。
チジニは「率直に初めて俳優になった時は別に考えがありませんでした。そのまま良くてするという程度。しかし今は良い俳優になりたいという気がします。多くのことをお見せしたいという心です。」と言った。
チジニは「'古い庭園'に出演するかどうか悩む時、周辺から多くの推薦を受けました。特にイムサンス監督の '浮気な家族'に出演したファンジョンミンは '必ず出演しろ。無条件、監督が言うとおりにしなさい。本当に作品を上手く作る人だ。」と強力に勧められました。」と言い「自ら発展に対する可能性を見ました。 映画板に足を浸した感じですよ。」と満足感を明らかにした。
チジニは「映画 '古い庭園'で呼吸を合わせたヨムジョンアは多くの作品と長年の経験を通じて韓国映画界で独歩的な存在になりました。自分だけの魅力で席を持っている。私もそのようになりたいです。」と望みを話した。
一方、「古い庭園」は1980年代を背景に、光州民主化運動現場にあって鎭圧を避けて身を避けた男オヒョヌ(チジニ)とオヒョヌをかくまう愛に陷った美術教師ハンユニ(ヨムジョンア)のラブストーリーを盛った映画で、去る 1月 4日封切りした。
写真=クァクギョンフン記者 kphoto@mydaily.co.kr
カンウンジン記者 ing@mydaily.co.kr
［mydaily］2007-01-07 13:48:56
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200701071326311120
2007-01-15 00:43:33
|
|
短い出会い、長い別離、「古い庭園」のチジニ・ ヨムジョンア
|
 6ヶ月の愛、そして17年の別離。
「古い庭園」は80年代の激変した韓国社会の桎梏に関する肖像であると同時に、痛い時代を越えて鳴る愛の歌だ。軍部独裁に抵抗する地下組職の一員として逃避生活に入って行ったヒョヌは、隠居を手伝ってくれた女ユニと愛に陷るが、結局彼女を後にしたまま監獄に閉じこめられてしまう。結局、生きて再会することが出来ない二人だったが、 ユニが残した古い日記帳とキャンバスを通じて、初めて遭遇する。ファンソクヨンの原作小説がたまには過ぎり、たまには絡んで繊細な文体で伝えた愛の吟詠をスクリーンに物寂しく移しておいたのはチジニとヨムジョンア。 歳月の曲がりを経て、もう一度共鳴することが出来たヒョヌとユニのように、チジニとヨムジョンアは2002年の「H」で呼吸を合わせた後、 4年ぶりに並んで一席に立った。
「H」を撮る時には青っぽい新人だったチジニは、いつの間にか ‘韓流スター’になったし、ヨムジョンアもやっぱり、「箪笥」「犯罪の再構成」など、休まずフィルモグラフィーを積み上げた。お互いに過去とは全く違う位置に立ったが、 自称 ‘ワールドカップカップル’というずるとさを使う人々には分かる男、分かる女の前でだけ取り出して見せることが出来る、緩くて穏やかな空気が自然に染み出る。「食事しましょう!」と叫んでスタジオに立ち入ったチジニは、のり巻きとトッポキ、串を休まず食べながらも、一方で“ウリジョンアのもの”を別に取りそらえて置く可愛い誠意を見せたし、ヨムジョンアはチジニの顔を見るやいなや「オッパ、 昨日何時に帰ったの？」と問い詰めて、前日遅くまで続けた酒席を心配した。 CFを通じて通例目立ったりする丁寧さが一つの壁のように感じられたチジニは、この日だけは「率直に原作小説は退屈で読むのを止めた。」とパンッと声を掛けるほどに直線的だったし、ポツンと突かれるように鋭敏なことだけ同じだったヨムジョンアは、忙しくスタッフたちの食事の世話をして、一番上の姉さんみたいな大ざっぱさを見せてくれた。お互いの存在があって、もっと楽に見えた二人。彼らが一緒に作った古い庭園の中に入って行ってみた。
［cine21］2007.01.05
http://www.cine21.com/Article/article_view.php?mm=005002001&article_id=43861
【満開を待つ男の香り、チジニ】
時間は止められた。17年。窓格子の中で若さを無くした男は、変わってしまった世の中、猶予されていた愛の記憶と向い合う。「とても特別なメロが誕生したと思った。"古い庭園"は時代の痛みを燦爛たる愛で話す映画だ。」 イムサンス監督のこれまでの作品を見て、特有の‘不便さ’の為、「あの監督の作品には出演してはならないだろう。」と考えていたというチジニは、「古い庭園」のシナリオに接して、躊躇いを取り除けた。イムサンス式再解釈で鋭く鍛えられた話も魅力的だったが、血気盛んな青年から白髪頭の男まで「本当にすることが多い。」という点が彼を導いた。「褒め言葉でも叱責でも、確かにさせるイム監督様の明快なスタイルが良かった。脂っこいおかずだけ食べ、冷たいトンチミ汁（水キムチ）を飲む気持ちと言うか。 (笑) いつになく楽に、楽しいように遊んで来たようだる」
幼い時代に新村に住み、催涙弾のニオイを嗅いだりもしたというチジニは"運動"の風景が不慣れではない世代だ。「大学新入生時、梨花（イファ）大前に行ったが、その日デモが予定されていた。源を封鎖をすると、全て捕えて連れ行かれた。夜明けまで12時間以上監禁されていた。」時代の空気をありありと記憶している彼だが、信念の為に愛を諦めるヒョヌの選択に対しては批判的だ。「一言でバカだ。 (笑) 運動をすることも結局、幸せになる為ではないか。どんな名分なのか、皆がまったく同じ声を出さなければならないということに、私は堪えることが出来ない。」教育制度まで言及しながら続くチジニの‘多様性’に対する熱弁は、俳優としての自分のキャリアにも適用する。「女教授の隠密な魅力」で冷笑と外面を甘受しなければならなかった彼は、自分の選択に一点の後悔もないと言うる「劇場のあちこちで溜息の声が出るのに、隅で誰かがハハハと笑いを噴き出す、そんな映画だったと思う。大衆的な映画に満足することが出来なかった人々の背中を掻いてくれたというのに胸がいっぱいだ。」
チジニ、と言えば連想させる紳士的なイメージに対して「コメディで固まっていれば、他のものはし難かったが、私は全部することが出来る。」と自信感を現わす彼に、イメージ固着に対する不安は見えない。「若白髪が出始めたが、早く白髪になったら良いと思う。」と真摯な表情で話すチジニは、自分の‘花’を咲かせ上げる時をまだ待っているところだ。「演技は私が最後まで持って行きたい事だ。40代、50代になった時、私の花が満開になったら良いと思う。」時間は経って、大衆の愛はその席を移すものと決まっている。しかし、チジニは忍苦の時間が長いほど、結実の香りも濃密するということをよく知っている。
■ヨムジョンアが語るチジニ
「親しいという感じがあるでしょう？ところで、実際に親しい人です。イメージではこぎれいで正しくて、とにかくすっかり紳士だが、 実際にはそれより少し砕けて自由なようです。子供みたいな面、無邪気な面があります。 好きなものなどを見れば、おもちゃ好きで自転車乗るのが好きで、いつだったか、江南でお茶一杯でも飲もうと約束したのに、自転車に乗ってやって来ました。家がソチョン洞なのに、チョンダム洞まで自転車に乗って来たんです。 運動するんだと言って。まだ学生みたいで、あまりスターみたいではなくて、そんな面があります。正しいのは事実。俳優としては、成長しているところ。(笑) 私より年は上だけど、演技では私より後輩だから、このように話すことが出来ますが、う〜ん、成長しているところ〜 (高慢な振りをしながら、首を縦に振りながらコミカルに言葉尻を申し上げて) 認定〜(笑) 本人がすることなどをよく見つけて行っているようです。性格は私と正反対なのに、よく合う人です。」
文 : チェハナ
写真 : ソジヒョン
【関連記事】
■チジニ-ヨムジョンア、「私たちはワールドカップカップル」
［joynews］1/8
http://joynews.inews24.com/home/view/joynews_view.php?g_menu=700100&g_serial=242298
■暖かい温もりを抱いた思い出のカップル
［film2］2006.12.25
http://www.film2.co.kr/feature/feature_final.asp?mkey=4135
2007-01-10 12:04:38
|
|
「古い庭園」未公開ポスター初公開
|
チジニ、ヨムジョンアが主演を引き受けた「古い庭園」が惜しくもメインポスターで抜擢されることが出来なかった未公開ポスターをマックスムービーを通じて公開する。
ファンソクヨンの同名小説を原作にある映画「古い庭園」は、愛を守るのが信念を守るより難しかった80年代を背景に、その時代を生き抜いた恋人の話を描いた作品。
愛より信念が先に進み、楽しいように生きるのが申し訳なかったあの時代にも、愛はしなければならないというこの映画は、崇高な生と愛を描いた落ち着きある原作の‘重み’とは少し違う色と質感を持っている。
作る映画毎に、いつも論難の種を作り出したイムサンス監督は、韓国近代史の激動期である80年代を背景にして、まともに愛したかった恋人の話をスクリーンに成功的に盛り出した。
イムサンス監督が考える '時代の愛'は、今スクリーンを通じて確認が可能だ。む
キムギュハン記者 asura78@maxmovie.com
［maxmovie］2007.01.05
http://www.maxmovie.com/movie_info/news_read.asp?idx=MI0032653259
2007-01-10 12:03:17
|
|
チジニ「大長今・CFの模範生とは違うキャラクターを演技…」
|
イムサンス監督の「古い庭園」のヒョヌ役で熱演、チジニ
イムサンス監督の映画「古い庭園」(4日封切り)には俳優チジニがいる。1980年代の韓国社会を背景にした映画は、愛することさえ申し訳なかったその時代を、ヒョヌという人物を通じて再び描き出す。ヒョヌ役を引き受けたチジニは、いつも以上に節制された姿で観客の前に立った。 去年12月26日、弘益大近くのあるスタジオでチジニに会った。映画に描かれた80年代の風景は彼に不慣れではない話だ。 90学番である彼は「1年生の時、警察に捕まって夜明けに釈放されたことがある。」と自然に窮屈だったその時代を取り出しておく。
しかし、映画に共感する為に、敢えてその時代に対する経験を共有する必要はない。チジニは「映画そのものだけ見てほしい。」と注文する。ファンソクヨンの小説「古い庭園」を映画化した作品だが、彼には映画はどこまでも‘別個の物’だ。
「経験しないことだ、と映画を難しく理解する必要はありません。そのままヒョヌとユニという人物を通じて、このように生きた人々もいるのかと思うように、辛く悲しむことだけでも十分です。 敢えてその時代的背景によって、政治的な意味で映画を眺める必要はないのです。」
映画はヒョヌとユニの胸が痛む愛を、とても乾燥した視覚でついて行く。ヒョヌは自分をかくまってくれた田舍学校美術教師ユニ(ヨムジョンア)と愛に陷るが、民主化運動が盛りの80年代は、彼を愛の前にだけ置いておかない。結局、信念を選んだヒョヌは、17年という監獄生活をするようになり、二人の愛も果てしない彷徨をするようになる。どう見ても、時代に対立して捉まった個人的な生が悔しく、涙でごっちゃになるようであるが、映画は粹に話を連れて行く。チジニは「それがイム監督の力。」と言い切る。
「泣き泣き通俗的に流れる可能性があるのに、そのようにしませんでした。 特に、一人の男と愛に陥り、その愛をそれなりの方式で守って行ったユニの姿は本当に魅力的です。ユニは最後までヒョヌに生きて行く理由を残してくれた人で、特にヒョヌが娘と再会する最後の場面はイム監督の色を充分に感じることが出来る部分です。」
ユニという人物に比べてヒョヌの心理状態は細密に描かれない。彼もやっぱり初めは‘弱い’という考えが先に進んだ。しかし、完成された映画を見れば見るほど、それが合うという考えだ。
「ヒョヌは17年間、外世の中とは隔離された状況で生きた人です。時間が止められたというのが合う表現です。当然、感情表現ではぎこちないかもしれないが、感情起伏が大きくはこともあります。それを治癒する過程が映画の中で見えるのです。」
一番大変だった部分はカツラだった。 老年の姿まで消化したチジニは、初めはカツラがぎこちなくて、かなり苦労した。それでも白髪頭が好きで、一方では楽しい経験でもあった。60代以後は白髪で暮したいと言う。
映画の中のチジニはドラマ「大長今」とCFで見せる正しいイメージとは非常に違う。「古い庭園」では世の中と妥協しないヒョヌ役、「女教授の隠密な魅力」(2006)では刺激を当てる男ソッギュ、 2月封切り予定である「壽」では請負殺人者で登場する。全然違った姿を見せたい欲心を除きたくない上に、本人自らも変身が面白いと言う。
今年の願いは何か。「私の演技で観客たちが多様な経験をしたらと思います。上に行っても、横へ行っても、どこに行っても似ている車を見ればつまらないでしょう？ 少しでも違う人物で観客と会いたいです。」
文/ユンソンジョン 写真/ソンウォニョン記者 ysj@segye.com
［世界日報］2007.01.04 (木) 20:52
http://www.segye.com/Service5/ShellView.asp?TreeID=1052&PCode=0007&DataID=200701031113000011
2007-01-10 12:02:04
|
|
チジニ「演技の道を歩める私は幸せな男」
|
映画「古い庭園」
 俳優チジニ(35)に対する人々の初印象は‘ハンサムだ’ よりは ‘頼もしい’である。
広告主たちからも一番信頼を受けるモデルとして評価を受けるチジニ。彼の印象は幼い時に町内でも通じていた。「野球のボールが家に飛び込めば、球を取りに行くのは自分の役目でした。他の友達が行けばもらえないボールも、私が行けば貰えました。」
チジニが今度は80年代の運動圏の姿で映画の観客たちを訪ねる。彼はイムサンス監督の「古い庭園」(4日封切り)で運動圏オヒョヌを演じた。
「オヒョヌの時点で映画を導けば、たぶん昔の映画になったでしょう。その時代に似合わないものの、居た事が当然なハンユニ(ヨムジョンア)という女が導いて行くから、映画が粹で格好良いと思います。ヨムジョンアさんに比べて私がずっと小さく見えますね。」
80年代。17年を監獄暮らしの後、消えてしまった時代と愛する女。オヒョヌは新しい世の中と疏通するようにしてくれた女の行績を探して出る。
チジニは運動圏の情緒を理解することが出来る90学番だ。 阿硯洞と新村一帯で催涙弾のニオイを嗅ぎながら暮したが、彼の関心事は絵とバスケットボールだった。
「95年に、タダで世界一周旅行をして気軽に楽しんで遊び、ゾクゾクっとし」「飛行機の中で十何時間の間考え込んでいること」「幼い時、繰り返し的に見た夢の中の姿のように、四十の身を超すと工芸勉強を加え、工房で昼寝をし、白髪になって仕事部屋に座っている姿’…」 こんなもの等が彼が考えて来たユートピアだ。
彼は運が良い人と自評する。それと共に「事ある毎に肯定的ながらも、緻密な計画の下に一つ一つ実践して行くように。」という成功学の講義までしてくれる。
そんな彼に「肯定的なことと緻密さは両立し難くないか。」と聞いた。「そうです。 元々は私も憂鬱な方でした。自殺を考えて試みも何回かしました。灰色主義者だったが…。 あらゆる事故を経験しながらも、生き返えることを見ると、私がすべきことが残っているんだなという気がしました。 どんな仕事なのかは分からないけれど、すべきことがあるようだと考えました。」
彼がすべきことは演技だった。演技を探しに出たのではなく、演技が彼を訪ねて来た。
「演技は私とは関係ない他の人々がする仕事だと思っていました。1年間、マネージャーが演技をしなさいと言って通って来ました。 IMF以後、すべきこともなかったが、冒険心も強く、知りたいことは堪える事が出来ない方なので、ぴったり1年だけしてみようと跳び込んだのです。 お金も儲けなければならないし、ご両親にも仕えなければならないし…。それでおおよそ 2年、準備しました。」
彼は演技者の道を歩くようになったことが “神からの来臨を受けた”と言った。
「見つけて来たことを無理やりに阻んでしなかったら、病気にかかると言います。それもあって、そのまま自然に受け入れることにしたのです。」
彼が自分の演技で不足だと感じる点は何か？
「まさに"古い庭園"でジョンアアガシの涙のシーンを見ながら反省しました。切々として優れていると感じました。プラット・ピットを見れば、あの年であんなに格好良いのが羨ましく、白髪のショーン・コネリーを見ながらもそうで、アンソンギ先輩見ながら仕事と家庭を、どんなにあのように徹底的に取りそらえるかも羨ましい…。」
パンスンベ記者 bsb@munhwa.com
スターギャラリーイジェホ
場所協賛:ペリベベスタジオ
［文化日報］2007-01-04 07:16:26
http://am7.co.kr/Source/DeskShow.php?SDomain=BizAbout&Domain=am7&No=157860
2007-01-10 12:00:55
|
|
チジニ・ヨムジョンア 「家より撮影場が楽だった」
|
映画「古い庭園」でチジニとヨムジョンアは17年間、獄中生活をした運動圏学生ヒョヌと彼をかくまい、彼の子供まで産むユニをそれぞれ演じた。ファンソクヨンの同名小説を映画化したこの作品で、二人は ‘巨匠俳優’たちも難しいという演技を上手く消化した。 映画「古い庭園」の封切りを通じて、丁亥年の新年を迎える二人の主人公に会った。
この映画は憂鬱な1980年代の政治的状況の中で咲き始めた一輪のタンポポみたいな愛を描いている。チジニとヨムジョンアは、この愛を吸い出す青春たちで登場する。それと共に二人は、人為的な帳幕に閉じこめられ、17年間別に離れて生きて行く中、永久に会うことが出来ない悲劇的愛の主人公になる。
チジニとヨムジョンアは大いに異なる性格の持ち主たちだった。チジニは政治的な意味より愛にもっと重点をおいて時間をかけて見て欲しいと要請した。しかしヨムジョンアは「この映画を通じて、初めて当時の時代的状況が分かるようになった。」「当時の時代状況を勉強する為、各種書籍とMBCの ‘これからは言える’のような番組をたくさん見た。あの時は本当に話にならない世の中だったようだ。」と興奮した。
ファンソクヨンの原作に対する態度も違っていた。チジニは原作を読み、映画にむしろ邪魔になるようで中断したし、追って残りを読む計画だと静かに明らかにした。
ヨムジョンアはもうシナリオに引き続き、原作さえ皆渉鮮した状態だった。彼女は「この本がベストセラーだったという事実を、私だけ知らなくて、非常に恥ずかしかった。」と告白、はにかむように笑いを作って見せた。
このように相反した二人だが、この映画に対する愛情は格別だった。シナリオを見て映画出演を決めた二人は、封切りを控えて自負心も凄かった。
「丁亥年の新年に粹なメロ映画が見たいとか、ご両親たちにこれまで少しでも申し訳ない心があって、親孝行のプレゼントを探すところなら、必ず ‘古い庭園’をお見せして下さい。後悔しないでしょう。(笑)」(チジニ)
「この映画は私とコードがぴったりと合ったメロ物でした。観客たちに涙を絞り取るように要求するよりは、クールだけど、人々の胸を痛くさせる演技を初めて披露した映画なので、本当に誇らしいです。(笑)」(ヨムジョンア)
二人は今回の映画を通じて、本当に難しいけけれど、俳優として意味ある演技を披露した。
チジニは生まれて初めて17年間、獄中生活をしている途中に釈放され、家に帰って来てご飯を食べて涙を流す演技を繰り広げた。彼は「17年間の獄中生活後、家族たちと食事を共にしている途中、感情が込み上げて涙を流す場面だった。」「ところが、涙をこんこんと零し出す演技ではなかった。」と話した。17年間の悔恨と、愛する人を忘れてしまった悲しみなどの複雑な感情を表現しなければならない難しい演技だったという。しかしイムサンス監督は、彼に目薬ほ直接渡して「私が君を無視するのではない。」「そのままスルスルと涙が流れなければならないから、理解しなさい。」と了解を求めた。 結局、チジニはこの場面を自然に消化した。
ヨムジョンアも愛する男が去らなければならない状況で、黙黙と送る女の感情を印象的に演技し出した。 しかし当時、彼女は真冬の厳しい寒さの中に、雨まで降っている中、撮影に臨まなければならなかった。彼女は「身体はゾクゾクと震えるのに、表ではひとつも悲しくない振りをしながら、胸の中深くから悲しみが滲み出る演技を消化しなければならなかった。」と回考した。結局、強行軍の挙句、ヨムジョンアはこの映画のベストに数えられる場面を演出するようになった。
映画試写会後二人は各々、イムサンス監督に向けて感謝を表した。それ程、二人のこの映画に対する満足感が大きいからだ。
二人は口を揃えて「イムサンス監督は先入観がない上、正しいこととそうでないことが明らかで、意思疎通が本当によく出来る。」「イムサンス監督のおかげで良い映画で、満足な姿で演技出来た。」と賛辞を惜しまなかった。
文:ハンジュノ/写真:チョンギョンウ記者tongil77@sportsworldi.com
「家より撮影場が楽だった」
チジニ・ヨムジョンア異口同音
イムサンス監督は去年3月、わずか40回だけで「古い庭園」の撮影を終えた。それにもかかわらずチジニとヨムジョンアは「映画撮影現場が自分の家より楽だった。」「それで記憶に残るエピソードがかなりある。」と明らかにした。一度はチジニとヨムジョンアが一緒に雨の降る日、水道の周りで水遊びをする、それこそ涼しげな場面を撮影する時の話だ。凉しく見えなければならないこの場面を撮る当時、冬の天気で苦労が並大抵ではなかったこと。ヨムジョンアは「冬なので本当に寒かったが、演技をする時には凉しいという感じを表現しなければならなかった。」「感情を取るより、体温を取ることがもっと難しかった。」と笑いながら話した。
二人はさまざまなエピソードの数々が多いが、一番記憶に残る場面を次のように指折った。
チジニは防聲具(クツワの一種で今は使わない)を口にして、ガレージ独房に閉じこめられた演技をする時が記憶に残ると口を開いた。防聲具は罪囚たちが声を出すことが出来ないように特殊製作された物品。罪囚たちの人権を侵害するという理由で、現在の国内刑務所では見つけてみることは出来ない。 生まれて初めて防聲具を口にしたチジニは唾液が口の中にずっとたまって自然に‘涎を垂れる独房囚’の姿を演出し出した。
結婚を控えていたヨムジョンアは弟の友達でもあった俳優ユンヒソクとのややもするときまり悪いかもしれない愛情場面を撮影した。 幼い頃から見て来た弟みたいなユンヒソクと、イカの足をかんでいる途中、突然キスをする場面を撮らなければならなかったが、状況がとても面白かったという。ヨムジョンアはこんな場面を要求したイムサンス監督にこっそり不満を表出したりもしたが、結局素敵な ‘イカ足愛情場面’を消化したと当時を回想した。
ハンジュノ記者
［世界日報］2007.01.04 11:28
http://www.segye.com/Service5/ShellView.asp?TreeID=1052&PCode=0007&DataID=200701051112000049
2007-01-10 11:59:50
|
|
ヨムジョンア「露出の為に出演ためらいました」
|
 「ジニオッパは東南アジアで。私はヨーロッパで人気が多いスタイルのようです。私たちの映画が直ちにヨーロッパでも封切りするというのに。私がキレイだと大騒ぎにならないでしょうか？」(ヨムジョンア)
「こいつ！私はアメリカの永住権を与えるから映画を撮りに来なさいと言われたのに行かなかった。」(チジニ)
同じ所属社の先後輩でもあったヨムジョンア(34)・チジニ(35)が再び会った。 2002年の映画以後4年ぶりに「古い庭園>で再会したのだ。
「古い庭園」はファンソクヨンの原作小説を映画化したメロ映画。70〜80年代、お尋ね者の世話になって追い回される運動圏学生オヒョヌ(チジニ)と彼をかくまった田舍村の美術教師ハンユニ(ヨムジョンア)の至高至純した愛の話だ。‘愛が贅沢’だった暗鬱な時代で、‘それでも愛さなければならなかった’という監督の弁がよく溶け出している。
「ジョンアがキャスティングされた後、一部でミスキャスティング論難がありました。小説ではユニが清純哀れ型だからより一層そうでした。 しかし、17年間愛を守るユニの姿を見て欲しい。 力強いながらもクールなジョンアの姿が自然に浮び上がりました。」
これに対してヨムジョンアは「ユニは男が寄り添うほど大人っぽくて度量の大きい女」と言い「映画の中の衣装とヘアスタイル全て私の意見を反映させた程に愛着が大きかった。」と説明した。
二人は「露出の為、初めは出演をためらった。」と告白した。「ディナーの後に」「浮気をした家族」 などイムサンス監督が露出シーンが好きで、シナリオをもらうやいなや「露出シーンがあるか、 ない。」から立ち後れた。
「女優に露出シーンは率直に大きい負担じゃないでしょうか。 今までもそうだったし、これからはもっとそうだと思います。」(ヨムジョンア) チジニも「私もモムチャンでもないし、脱ぐ演技はなにぶん大変のようだ。」と拍子を合わせた。
露出シーンの代わりにヨムジョンアは髪を完全に剃った破格的な場面を披露した。癌にかかって髪を剃り、自分の姿を自画像で残す場面でだ。
「結婚の為、実際に頭を剃ることは出来ませんでした。 CGで処理したものの、リアルだったでしょう？私の頭がキレイに出たようで胸がいっぱいでした。」(ヨムジョンア)
彼女はまた「お母さんの前で面と向かってタバコを吸うとか、焼酒にイカをかんでキスをする場面などは、イムサンス監督ではなければ表現することが出来ない女性像だから素敵で良かった。」と話した。
チジニはドラマ「春の日」のように映画でも成功したい期待感を現わした。「去る 2年間、映画だけ4編撮ったが皆成績が良くありませんでした。 興行に対する負担はないが、良い映画であるだけに、今回は200万人程は見て頂けたらと思います。」
互いに対する褒め言葉も漏らさなかった。 ヨムジョンアは「4年前、ジニオッパは演技者と言うよりは食べる為に演技をしているという気がしたが、今は自分だけの色を持った俳優になった。」と話した。するとチジニも「<古い庭園>を見た後、ヨムジョンア一人が導いて行く映画という気がするほどに存在感がどっしり感じられた。 私もそんな俳優になりたい。」と肯定的に回答した。
「不思議なことに、私と作品をすると、女優たちがぞろぞろとお嫁に行きます。ムンソリさんに引き続きジョンアも結婚するじないですか。"壽"で呼吸を合わせたカンソンヨンさんだけ残りましたね。ソリさんは非公開で結婚してお祝儀が止まったが…2006年は俳優たちがとてもたくさん結婚し、お祝儀の支出が特に多い年でした。(笑)」
イインギョン記者 [best@jesnews.co.kr]
写真=イヨンモク記者 [ymlee@ilgan.co.kr]
［日刊スポーツ］2007-01-02 09:03
2007-01-09 18:45:27
|
|
チジニ・ヨムジョンア、兄と妹みたいな俳優の漫談形式インタビュー 「綺麗な俳優は多いが、魅力的な俳優はいない」
|
 インタビュー途中、互いに漫談形式の対話を交わしたチジニとヨムジョンアはまるで兄と妹みたいだった。映画「H」で初めて会い、4年を知り合いとして過ごしたという二人の俳優とのインタビューは終始一貫しゃべるよう進行された。
■露出シーン・セックスシーンがなくて出演したという男優!
自他が公認する‘問題的監督’イムサンス監督の映画に出演することは、女優に多大な勇気を要する一仕事。しかしイムサンス監督の新作「古い庭園」には、前作の数々程の破格的な場面は登場しない。
男性主人公であるチジニは出演を決めたきっかけに対して「もし露出シーン・セックスシーンがあったら出演することが出来なかったはずだ。妻やご両親が見るにもきまりが悪いから。」「イムサンス監督の‘浮気な家族’に出演したファンジョンミンの助言も大きい役目を果たした。本当に映画をよく作る人と言って‘監督が言うとおりにしろ!’と言っていたよ。」と明らかにした。
女性主人公ヨムジョンアも出演を決める前、負担が全然ないわけではなかった。 彼女はイムサンス監督に対して「たまにイメージの強い場面があることはあるが、とても映画をよく作る人」と話し「この作品に ‘ピンと来た’し、後悔はない。」と返事した。
■ハンユニ役を引き受けて、とても幸せだという女優!
劇中ヨムジョンアの引き受けたハンユニは一言で‘クールな女’だ。映画の中の台詞のように‘かくまってくれ、寝かせてくれ、ご飯も身体も与えたが’去ると言う彼を引き止めない。 一人で残って彼の子供を育てて死ぬ前まで、彼を忘れることが出来なかった程愛したが…。
ヨムジョンアは「ハンユニ役を私がするようになり、大変幸せだ」「ハンユニを演じながら、私もあのように格好良い女になりたいという考えをたくさんした。多分すべての女達がそのように思うでしょう。」とキャラクターに対する愛情を現わした。
彼女のパートナーチジニやっぱり「ハンユニはとても格好良い」「映画中盤には私が消えた感じだから少し寂しくもあったが、映画が終わると‘これが良い’という気がしていた。私に力があって欲心を出して分量をもっと入れてくれと言っていたら、映画を台無しにしたようだ。」と相槌を打った。
■兄と妹のように一緒に成長した二人の俳優!
映画では切ない愛を分けたチジニとヨムジョンアはインタビュー始終仲の良い友愛を誇った。ヨムジョンアは「私生活や一滴の面で二人共良い方向へと成長していて気持ちが良い。」と話した。彼女は年上だが後輩であるチジニに対して「俳優になる過程を見守って来たから胸がいっぱい。外貨を稼ぐ韓流スターではないですか。誇らしい。」「まだ見せていない姿が無尽だ。‘良い俳優’にならなくちゃいけないという心得を持っている俳優。」と褒めちぎった。
ここに負けズチジニも「ヨムジョンアは我が国において独歩的な俳優」と話し「綺麗な俳優は多いが、魅力的な俳優はいない。綺麗には誰でもなれるが、こんなに颯爽としていてクールな魅力はシムヘジン以後ヨムジョンアが唯一だろう。 もうヨムジョンアは映画界で誰もがどうだと言えない存在になった。」と肯定的に回答した。
チジニとヨムジョンアが主演を引き受けた「古い庭園」は、80年代初め、手配されて田舍村カルムェに訪ねて来た男と彼をかくまう美術教師の、短いが濃い愛を描いた映画。 封切りは 1月 4日だ。
ユスク rere@newsen.com / ソルヒソク apc114@newsen.com
［newsen］2007-01-02 10:50:19
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=103908&search=title&searchstring=지진희
2007-01-06 23:01:10
|
|
チジニ-ヨムジョンア '映画では恋人、普段は兄妹'
|
 イムサンス監督の映画「古い庭園」はファンソクヨンの同名小説を原作にした作品だ。小説は80年代の運動圏後日談小説の完成版で評価を受け、去る2000年5月発刊以後ベストセラーの席に上がった。
映画は小説と同じく5.18光州民主化運動に参加し、80年代新軍部に抵抗して17年間、獄中生活をする 'オヒョヌ'と彼の逃避生活を助けて愛に陷った美術教師 'ハンユニ'の愛を描いた。 しかし、イムサンス監督はオヒョヌ役を引き受けたチジニとハンユニ役のヨムジョンアを通じて、原作小説とはまた違う自分だけの「古い庭園」をスクリーンで創造した。
映画「古い庭園」の二人の主人公であるチジニとヨムジョンアを前年の28日、ソウル三清洞のあるカフェーで会った。引続いた言論とのインタビューにチジニとヨムジョンアは、ちょっと気が抜けた姿だった。 特に結婚を二日後に控えたヨムジョンアは、自ら余裕がなくて申し訳なさそうただった。しかし、映画に対する話が始まると、彼らはいつのまにか姿勢を直して座り、記者の質問に答え始めた。
イムサンス監督に対する信頼で
小説と映画の中の 'オヒョヌ'はいわゆる骨髓運動圏だ。80年代の時代的痛みを全身で勝ち抜けた人だ。チジニは大学在学当時、運動ではなくスポーツに関心が高かったと話した。 80年代中盤、ソウル新村隣近で暮らした彼は、大学生たちのデモを見ながら "国がどうしてこのようになるのか"と心配した高等学生だったと言う。
大学に入っても、バスケットボールなどスポーツにより汗を流した。彼にオヒョヌは見知らぬ人物だった。しかし、イムサンス監督がオヒョヌを再創造した。 周辺知人たちはイムサンス監督の映画は無条件しなさいと忠告した。「浮気な家族」に出演したファンジョンミンが代表的だった。
ヨムジョンアは「以前のイムサンス監督様の作品なら、出来なかったかもしれません。」と打ち明けた。「ディナーの後に」「涙」「浮気な家族」などで見せたイム監督の演出は一言で破格だった。その破格を手に負える自信がなかったということ。しかし、シナリオを読んでイム監督に会い、ヨムジョンアは「古い庭園」のハンユニを理解して受け入れるようになる。イム監督に対する信頼が生まれたからだ。
映画を撮影してヨムジョンアは監督の演出力を信じ、言われるとおりにだけ演じたと言う。 完成本を見た瞬間、その選択が間違っていなかったと確信した。ヨムジョンアは「映画が面白いという自負心を感じた。」と撮影所感を打ち明けた。
5年前、映画「H」で初めて会った二人
5年前、境遇は違っていたが、状況は似ていた。チジニは通常の俳優とは違い、大学卒業後に社会人生活をしていた中、演技者の道を歩くようになった。珍しいケースだ。彼が今のスター級に上がるようになったのは「大長今」のミンジョンホ従事官役が大きかった。自らもミン従事官キャラクターに対して幸運だと話した。「大長今」がいわゆる爆発する前、チジニは演技者として存在感の大きい俳優ではなかった。それを自らも否認しなかった。
ヨムジョンアは芸能界のエリートコースを歩んで来た演技者だと言える。ミスコリア出身、そして大学で演劇映画専攻。以後、青春ドラマの主人公を経てテレビ劇場の主演として位置付けた彼女だった。しかし、映画俳優としての可能性は本人自らも筋道を掴むことが出来なかった。
そんな頃、チジニとヨムジョンアは映画「H」で初めて会うようになった。そして、お互いに通じる部分があるということを知るようになる。ヨムジョンアより一歳年上のチジニは、ヨムジョンアと兄と妹のように心安い間になった。 そして、演技者としてのお互いの悩みと人生に対する悩みを打ち明けるようになった。
映画では恋人、普段は兄と妹
記者と取り交わした問答が、２人の漫談と褒め合いの秘話(?)になり始めたのは、映画「H」から始まった２人の縁を話し始めてからだった。チジニはヨムジョンアを示して「シムヘジン以後、こんなにスラリとしていて凉しい俳優は見られなかった。」と話した。
ヨムジョンアは「まだ見せていない姿が果てしなく無尽な俳優」と言ってチジニを誉めた。映画の中で恋人として出演したが、普段は兄のように互いの個人事に対しても、あらゆる話をたくさん交わす方だそうだ。チジニはヨムジョンアの結婚式の司会も引き受けた。
映画の中のオヒョヌとハンユニは恋人だったが、その愛の姿は互いでなければ、死んで出来ない熱情的な恋愛の姿を越した所に位置づいている。それはちょうど、互いに対する変わらない信頼と信頼が土台にあったからだろう。チジニとヨムジョンアも俳優として、一人の大人として特別な信頼があるとみた。
映画に対する話は、いつのまにかヨムジョンアの結婚に対する話へと流れた。チジニはヨムジョンアに結婚の先輩として、結婚生活に対するさまざまな助言を忘れなかった。ヨムジョンアは結婚生活に対して知りたい点をあれこれ問ってみた。 お互いの小さい頃の写真を見れば、まるで兄と妹のように似ているという話が、無駄ではないように見えた。２人の対話はインタビューが終わった後もずっと続いた。その姿がすごく睦まじく見えた。
キムヨンウン記者 woon@joynews24.com
写真キムドンウク記者 gphoto@joynews24.com
［joynews24］2007年 01月 02日
http://joynews.inews24.com/home/view/joynews_view.php?g_menu=701100&g_serial=241214
2007-01-06 23:00:22
|
|
チジニ「息子愛にすっかりハマりました」
|
 映画俳優チジニが息子愛にすっぽりと陥っている。
「古い庭園」の封切りを控えているチジニは、先日持ったインタビュー席で「息子があまりにも可愛らしい。」と自慢を列べた。
チジニは携帯電話を取り出し、保存しておいた息子の写真をいちいち見せてくれて「私にとても似ている。」と嬉しがり「日増しに茶目っ気が増している。」と話した。
息子自慢をしたチジニは「去年2本の映画を撮った」「息子と一緒に遊んであげる時間が多くなくて、常に申し訳なくて切なかった。」と息子に対する深い愛を現わした。
チジニは去年に準備しておいた映画「古い庭園」とハードボイルドクラシックアクション映画「壽」、2本の映画で2007年観客たちを尋ねて来る。
チジニは「古い庭園」で、80年代の学生運動をして真正な愛に出会う敍情的な男 'ヒョヌ'で、「壽」では目の前で死んだ双子兄弟のために復讐を断行する解決者'ス（壽）'で過激なアクションを披露する予定だ。
写真=キムギョンミン記者
ペクヒョンジュ記者
［ytnstar］2007-01-02 11:52
http://www.ytnstar.co.kr/spnews/hotissue_view.php?m_cd=0155&key=200701021150248980&c_cd=02
2007-01-06 22:58:32
|
|
チジニ「胸がつぶれるような感動のメロを見ると喜悦を感じます」
|
真率だ。ファンソクヨンの原作小説を映画化した「古い庭園」の封切り(4日)を控えた映画俳優チジニにぴったりな表現だ。すべての事に思慮深いながらも、自分の考えと感情を打ち明けるのに率直さを失わない。チジニが「古い庭園」で思いっきり愛も出来なかった1980年代を背景に、胸がつぶれるような愛を披露する。メロ映画があつらえ向きであるチジニに会い、生きて行く話を聞いてみた。
▲原作小説を読んでみたか?
いや。出演提議を受けて読んでみようと思った。しかし、イムサンス監督様が原作にこだわらないでと指示されて止めた。シナリオと監督様との対話だけで、オヒョヌのキャラクターを取ることが出来た。 元々小説はあまり読まない。詩や教養書の方がより好きだ。
▲イムサンス監督の映画は常に冷笑的で直説的だ。俳優として出演することを敬遠していたのではないか？
そんなことはない。私は生きて行く上で、出来るなら先入観を持たないように努力している。 シナリオがあまりに胸に触れたし、“いつ、SEXシーンのないイムサンス監督様の映画に出演してみられるか’という考えで出演を決めた。また周りからも、必ずやりなさいと勧められた。
▲イム監督と息が合ったか？
よく合った。監督様が男優たちと上手く行くことが出来ないという噂も聞いていた。 しかし、我々二人は性格が似ていてよく合った。監督様は映画を作りながら自分の考えに確信を持っていた。
▲ヨムジョンアと2002年の「Ｈ」 以後 4年ぶりの出会いだ。その間に、俳優として変わった点はないか？
ある。撮影をするまでになっても同じだと思った。しかし、試写会の日に映画を見ながらヨムジョンアの演技に驚いた。 本当におびただしいエネルギーを発散した。
▲ヨムジョンアの結婚の消息を先に知ったか？
そうだ。結婚を発表する十日前ほどに聞いた。 ヨムジョンアの新郎は本当に幸福な人だ。本当に人を楽にさせてくれ、幸せにさせる明るい人だ。家事が上手い人になるでしょう。
▲とても親しい兄妹だから、キスシーンの撮影もし難くなかったか？
そうだ。初めは困り果てた。何の近親相姦でもないのに。しかしプロらしくして、撮影の時は最善を尽くして撮った。
▲白髪の40代に扮装した姿に満足するか？
満足する。初めは扮装して鏡を見た時、気に入らなかった。しかし、スクリーンで見たら格好良かった。後で、私もそんな姿で年を取って行ったら良いと思う。
▲ハリウッド進出計画はあるか？
ない。後輩たちに英語の勉強を熱心にしなさいと言いたい。本当に世界は一つだ。機会が来た時、言語が出来れば出ることが出来るが、私のように勉強をしなければ落伍する。私がとても言語には弱い。数学・科学には強いが。1年休んで、英語の勉強に専念したいという気持ちもある。
▲「大長今」のミンジョンホのキャラクターがもううんざりしないか？
しない。 相変らず満足だ。感謝するだけだ。「大長今」を撮影して、私がこんな人なら本当に良いという考えを何回もした。
▲興行に気にするか？
しない。「古い庭園」は興行で評価する映画ではない。 見て、久しぶりに喜悦を感じることが出来る映画だ。穏かに流れている中、最後の部分でぱっと込み上げて来る感情を感じることが出来るでしょう。 30〜40代達が胸を切々として見られるでしょう。
文:チェジェウク記者 jwch6@kyunghyang.com
写真:キムギナム記者 kknphoto@kyunghyang.com
［sportskhan］2007年 01月 01日 22:09:14
http://news.sportskhan.net/?cat=view&art_id=200701012209143&sec_id=540401&pt=nv
2007-01-02 23:11:03
|
|
"幸せになろうと演技" チジニの愉快な本性
|
自分一人が楽しいように愛するのが申し訳なくて、恋人を捨てて自分の足で監獄に入った男。 幸せな微笑の中にも時代の憂鬱を決して捨てることが出来なかった男。
ファンソクヨン作家の同名原作を映画化した「古い庭園」の男性主人公オヒョヌにチジニがキャスティングされた時、ネチズンたちの意見はハッキリと分かれた。 憂鬱で生真面目な主人公オヒョヌに、強直な印象のチジニが似合うと手を上げた人は中程、 残りはオヒョヌの重さが表現することが出来るかと首を横に振った。
しかし、チジニは誇らしげにやり遂げた。カリカリとチョンガッキムチをかじり、涙を急に落とす彼を見ながら「どうしようかと思った」というイムサンス監督さえ「身の毛がよだつ瞬間があった」と告白するほど。オヒョヌの陰を脱ぎ、幸せな父親と同時に夫である俳優チジニに戻って来て会った彼は、安心して楽しみがわくように映画と生を話した。
-映画を見た所感が知りたい。
▲何より映画を見たお年寄りたちが泣く様子を見ながら、私は気持ちが良かった。普段は思い出さない遠い話を見ながら、胸がつぶれるような感情を感じたようだ。ご両親たちも面白く見たようだった。
-オヒョヌは時代と敏感に呼吸する人物だ。 あなたの学生時代はどうだったか？
▲オヒョヌに対しては懦弱な人だと思った。 その頃のすべての人皆がそうだった。時代がそうにさせたというのもあるし、仕方なくそのように生きていかねばならなかった。
私はオヒョヌよりは (女性主人公) ハンユニのように過ごしたと言おうか。観望自適な姿勢だった。 80年代ではなく90年代だったが、絵、そしてバスケットボールをしに通うのが私の全てだった。工芸を専攻し、大学の為にデザインを専攻した。それがどんなに面白かったのか、ダッシュする子たちも多かったが、何故か恋愛はさっぱり関心もなかったし、合コンも一度もしなかった。今考えて見れば、ちょっと幼かった。 実はまだ幼いところがあるが。
-イムサンス監督も誉めていた。 期待以上だったと。
▲義理の石頭、こんな話はしなかったですか？(笑) とても楽しく撮影した。そのスタートは「女教授の隠密な魅力」からだった。以前は苦しかった。毎日 'これはいつ終わるのか'なんて考えたりして。上手くなりたいという気持ちはあったが、何かをやり遂げようという欲心はなかった。映画にただ一体となっていれば良いと思う。そんな点で満足する。私の存在はこれからが始まりだと思う。映画を撮る演技者として、やっとスタートだ。
-特に映画では独特な役を引き受ける。「女教授の隠密な魅力」のちんぴら漫画家もそうで、「Perhaps Love」の天使もそうで。
▲観客が 9対 1に変わった「女教授の隠密な魅力」は 1の為のプレゼントだった。(笑) 私の映画の大部分そうだ。日常的ではない作品、固定観念から脱したキャラクター。そういう方が私にはより魅力的だ。メロではダラダラと組まなければならず、コメディーはこういう風に笑わせなければならないし、悪口はこのようにしなければならない・・・こういう公式が嫌いだ。私は一般的で、常に繰り返されることに嫌気がするタイプだ。
「古い庭園」も同じで、次の映画「壽」もやはり、今まで見られなかった映画を見るようになるはずだ。アクションで、靭帯が伸びてアザが出来たが、撮影のすべてが楽しかった。現場で喜悦がまさに感じられて。ケガをしたのは構わない。 緊張をしなかったせいだから。
-それでもドラマでは理想的な男の役をたくさんしたが。
▲ドラマはより多くの大衆が見るから、啓蒙的で希望的な部分が重要なようだ。 悪役を引き受けた俳優は本当の悪者だと思ってしまう純粋な視聴者たちがいらっしゃるんじゃないですか。私の引き受けたキャラクターは本当だ素敵だった。'ジュリエットの男'のスンウや 'ラブレター'のウジンは本当に愛し、送ってやる男だった。 '大長今'のミンジョンホは本当に世の中では見難い完壁な男で。
-それでチジニさんを理想化された男性の典型として見る方々が相変らず多い。
▲そんな点が私にも影響を及ぼしている。 '大長今'をして私もミンジョンホのように生きようと努力をするようになる。ミンジョンホがチャングムに会って言う初めての台詞に '人は本を選り分けるが、本は人を選り分けない'という言葉がある。忘れることが出来ない言葉だ。信念と自信感を持って事物を客観的に見ようと努力しながら、愛にも勇気がある男。私もそんな人になりたい。
俳優としての意識のようなことは、まだよく分からない。俳優という言葉と演技者という言葉の差もまだよく分からなくて。 人より上手になりたくて、ただ努力をするものの、これをして楽しくて幸せになりたいだけで、苦しみたくない。私と家族が苦痛に苦しんでまで、この仕事をしようという気はない。そうなれば多分、辞めるかもしれない。
-去るクリスマスは家族と一緒に？
▲子供と妻とベビーカーを引いて市内へ行き、おもちゃを買い、自分のも買った。レーシングDVDがあるから買ってやり、私はそばにあった4万ウォンのヘリコプターのおもちゃだ。「子供が好きだよ」と一緒に素早く買っては、子供が見物するのに私一人遊んでいた。元々おもちゃが好きだ。子供を言い訳に、皆生きている。私のおもちゃがもっと多い。(笑)
-チジニさんの趣向通りに映画をしてみると、そろそろ異常化された男の後にいるチジニさんの本当の正体が現われる。(笑)
▲理解しようと思わず、認定してもらわなければならない。理解というのは自分を押すことで、認定は自分と他人を同時に元の場所において時間をかけて見るのだ。理解しようと思えば、すぐではなくても後で爆発する。(笑)
-チジニさんの目標があったら？
▲後で本当に立派な工芸家になりたい。(笑) 俳優としての欲心なら、実は死ぬ時まで演技をしたい欲心が率直にあって、上手くなりたいという欲心もある。記憶に強烈に残る人になりたくはない。後で「オンマ、チジニってしってる?'と問ってみると「良い人だった」と答えてくれる感じなら良いと思う。飛びたい心もなくて。これは決して謙遜ではない望みだ。俳優に大成するというより、もっと成しにくい夢であるかもしれない。
写真=イムソンギュン記者 tjdrbs23@
キムヒョノク記者 |
［moneytoday］01/01 06:04
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2006122815103690832&type=1
2007-01-02 23:07:55
|
|
チジニ・ヨムジョンア、短いが深い"愛の演奏"
|
ふわりと飛ぶヨムジョンア・ どっしりとしたチジニの和合… 新しい活力吹き入れて
 ヨムジョンア、そしてチジニ、彼らの出会いはまるで明るくて軽快なメロディ楽器とずっしりとしたリズム感ある打楽器の協演を見ているようだ。
ふわりと飛ぶヨムジョンアのメロディをチジニがのびやかなリズムで付いて行く。 二人の俳優の出会いは相克であるだけに、同じ二つの楽器が似合って曲調を吹き出す。
音色が徐徐に深くなって片付けることが出来ない感動のメロディをもたらすのと同じだ。
彼らが演奏する映画「古い庭園」は、二人の男女の短いが深い響きを作る愛を演奏する。
ヒョヌ(チジニ)は自称社会主義者で、半分独裁運動をしてお尋ね者の世話になる。ユニ(ヨムジョンア)はそんなヒョヌに身体と心の隠れ処を提供する田舍学校の先生だ。
彼らか6ヶ月の間、夢うつつのような隠遁の逃避生活をする。その思い出と懐かしさで余生を満たして行く。
少し重くて真摯な作品の設定は、二人の俳優でなかったら憂鬱な単調の曲に陥る可能性のある危険千万の網渡りとも同じだった。
本の中の化石みたいな人物に新息を吹き入れながら、俳優の存在感をもう一度悟らせる。ヨムジョンアとチジニに、ソウルのあるスイートルームで会った。
■身軽く、そしてクールな-長調 ヨムジョンア
ヨムジョンアはこれまで、自分だけの色で多様なジャンルの服を上手く消化した。恐怖(「箪笥」)、犯罪スリラー(「犯罪の再構成」) ファンタジー(「少年、天国へ行く」) コメディー(「女先生VS女帝者」) そして、もうメロ(「古い庭園」)まで自分のフィルモグラフィーに含ませた。
注目する点はヨムジョンアと言えば浮び上がる、堂々で粹な基本イメージには大きい変化がないということだ。
代わりに作品の性向が大きい偏差を見せながら、俳優を更に輝くようにする。 どんな服を着替えても自分のスタイルで消化するファッションモデルみたいな俳優であるわけだ。
今回の作品でヨムジョンアの色だけは相変らずだ。 ただ原作が持ったキャラクターの憂鬱さは減らし、堂々さは育てた、。 俳優ヨムジョンアを通じて原作の中のハンユニが新しく生まれたと言っても過言ではない。
ハンユニは暗鬱な時代の状況の中に、愛する人がお尋ね者で無期囚に変化する現実にも屈しない。元のままで賢明に対処して行く。
こんな原作の人物設定を元手にし、ヨムジョンアはより身軽くて活気に満ちた女性に変奏し出した。
ややもすると80年代の暗鬱な時代背景に埋沒された悲恋の女性で照らされる可能性もある人物が、ヨムジョンアを通じて、最近の言葉で言うなら、クールな人物に生まれ変わった。
「小説そのままに描かれていたら、この頃の世代にちょっと狭量で陳腐に受け入れられる可能性もありそうでした。ユニのキャラクターが原作より身軽くてクールに描かれて、若い世代も理解することが出来る現実性が満たされたようです。」
映画の中のヒョヌとの別離場面で、このクールな俳優の真価が現われる。ユニは立ち去るヒョヌに吟ずるように「隠してくれ、寝かしてくれ、食べさせてくれ、身体を与えてくれ、お前は何故行くの？ さよなら、このバカ！」とこぼしておく。
二度と会えないと同じ恋人に対する恨み、幼い毒舌みたいだが、毅然に見える。 表で表現出来ない哀切さと切なさがある。ここにヨムジョンアという俳優のイメージが重なって、二人の感情線が過熱されることを阻む冷却水の役目を果たす。
ややもすると新派で落ち込む可能性のある流れだったが、冷情さを失わない。ヨムジョンアも一番印象的な場面として、この場面を指折った。 一番自分の色がする明らかな場面だからだ。
ヨムジョンアは「古い庭園」のシナリオを受け取り、出演可否を差し置いて「無条件に上手になりたかった」という欲心が先に進んだ。そして作品を終えた今も相変らず、ハンユニのキャラクターに魅かれているようだった。
ヨムジョンアは「本当に理想的な女です。大きい器を持っているんです。どんなに難しいことにも見窄らしくならず、格好良く生きて行った人です。 少しの間でもハンユニとして生きることが出来て、とても幸せでした。」と話した。
 ■落ち着いて、そして暖かく-短調 チジニ
チジニはヨムジョンアが歩く反対の道に行ったようだ。自分が持った正しくて真面目なイメージを破壊し、徐徐に自分のキャラクターに力を込めている。
前作「女教授の隠密な魅力」で思う存分、のらりくらりした教授で登場したなら、「古い庭園」では社会変革を夢見て転向を拒否する長期囚で登場する。
次期作「寿」で双子の復讐の為、水かもいとわない冷血漢チャンテスに扮する。 本人も徐徐にキャラクターの変化を楽しみ始めたのか、俳優として撮影場が楽しいだけだ。
「以前は撮影現場に行くことが負担で辛かったです。"今日はどのように堪えるか"と思いながら、撮影場に向かったりもしました。しかし最近は変わりました。いつ、また撮影するかと待つほどに現場が一番楽で楽しかったです。」
チジニは今回の作品でオヒョヌという人物を自分なりに再解釈した。 原作を深く読み込むことをわざわざ諦め、シナリオと映画に専念した.
チジニは「振り撤くようだが、小説と映画の中のオヒョヌはちょっと違う人物です。だからなのか、原作を読もうと思ったが頭の中に入って来なくて果敢に諦めました。個人的には原作に比べて現実感覚を取り揃えた人物だったらと思いました。長年の獄中生活をしても、か弱く見えたくありませんでした。中年として出るが、中年らしくなくて元気であることを見せたいと思いました。」と話した。
何よりチジニが今回の作品で輝くのは、絶望の中から希望を描き出す複雑な心理状況を上手く消化した点だ。
17年の獄中生活、 良い世の中を作って見ようという信念を捨てなかったものの、もう社会は自分を捨てたように彼ら同士上手く過ごしている。世の中に対する恨みが極まる時、一生を自分だけを待って来た女性一人はもう死んで居ない。
チジニが描き出すオヒョヌは、絶望と憂鬱に一杯な環境にある。 しかしチジニはオヒョヌを通じて、口には出さずに静かに黙り、胸に詰ったような悲しみを節制しながら濃縮し出す。
絶望的な状況だが、穏やかに堪え出して力を失わない難しい内面演技を披露した。 作品はオヒョヌによって、暖かくて落ち着いたように希望という単語を取り出す。
時代に捨てられたような人物が、逆説的に希望を取り出しながら見る人々は、更に大きい感動の機運を受けることが出来る。
「17年の間、ユニが独身生活をして、いくら見通しを暗かったでしょうか？ しかし、ユニはヒョヌの獄中生活後の生活を準備しておくじゃないですか。 ユニを通じてヒョヌも家族と和合し、時代と和解が出来るようです。 そして、生きて行く理由を見つけます。結局、社会に適応して吸収されるようになります。観客たちが映画を通じて、時代と家族の和解を通じて希望を見つけたらと思います。」
キムソンハン記者 wing@sportshankook.co.kr
[スポーツ韓国]2006-12-29 13:37:54
http://sports.hankooki.com/lpage/cinet/200612/sp2006122908315858470.htm
チジニ・ヨムジョンア、彼らの扮装が美しい!
それぞれ若白髪一杯な中年男性と髪をそった頭に扮装
映画「古い庭園」はチジニとヨムジョンアの普段は見難い姿が登場する。
チジニは中年のオヒョヌを演じる為、頭に一杯な若白髪は勿論、顔のシワも厭わなかった。俳優としては憚られる姿でありそうだが、チジニはむしろ堂々としていた。
「平凡ではない魅力がある中年なので作品を選んだ。 その年代を表現する為の白髪やシワは大きな問題にならなかった。素敵な中年の姿を演じることは、自分の中年を見積って見ながら俳優としても興味ある事だ。むしろ、そんな姿を見せないようにすることの方が、俳優としての資質が不足そうだ。」
ヨムジョンアの姿はもっと破格的だ。ヨムジョンアは今回の映画でただ一本の髪の毛も残らない頭を公開した。
劇中、ユニが癌判定を受け、寂しく老年の姿を絵画に入れる場面で、坑癌治療の為に髪の毛が皆抜けた姿をそのまま演じた。 女優としては大きい勇気が必要だったであろう場面だ。
実際に坊主頭にしたのではない。扮装とCGが結合され、実際に坊主頭をしたような気がするほどに精巧に描かれた。
「古い庭園」は作品の為に、どのような設定や扮装も厭わない二人の俳優の熱情を確認することが出来る良い機会である。
キムソンハン記者 wing@sportshankook.co.kr
[スポーツ韓国]2006-12-29 13:37:54
http://sports.hankooki.com/lpage/cinet/200612/sp2006122908280958470.htm
2006-12-31 21:57:28
|
|
チジニ、カリスマ演技が話題!
|
映画「古い庭園」のチジニが、彼の暖かいカリスマ演技で注目を引いている。
チジニが演じた「古い庭園」の男性主人公‘オヒョヌ’は、民主化運動が盛んだった80年代、世の中を変えたいという熱情と信念を抱いた男。
チジニが演じる「古い庭園」の'オヒョヌ'は、表現しなければならない感情の幅がとても広い役で、それだけに俳優なら誰もが欲張るに値する役でもある。「イムサンス監督の作品であることに加えて、完成度あるシナリオを見て躊躇う必要がなかったる」というチジニは、今回の作品で彼の長所を精一杯表出している。
守り抜かねばならぬ信念、17年間の長い獄中生活で経験した寂しさ、そして一人の女性との熱情的な愛などの複雑な感情を、貴重ながらも現実的に表現し出したこと。
それで17年間の苦痛で髪の毛が白く変わってしまった老紳士の姿で歳月の痛みと寂しさがぷんぷんと漂って来る。
チジニは「粹で素敵なメロドラマを共にしたのが嬉しい。」と作品に対する自負心を見せている。
一方、海外でもチジニの新しい姿に大きい関心を見せている映画「古い庭園」は、来る 2007年 1月 4日封切りする。
イドンジュン記者(juni3416@epg.co.kr)
[epg]2006/12/28
http://epg.epg.co.kr/epzinn/webzin_read.asp?ez_id=20587
2006-12-30 21:07:09
|
|
ヨムジョンア・チジニ「話にならない時代のラブストーリーですよ」
|
イムサンス監督の映画「古い庭園」主演
 2007年の新年を開く映画「古い庭園」(1月4日封切り)はファンソクヨンの同名小説をイムサンス監督が再解釈して出した作品だ。
デモクラシーに向けた強い意志で、かえって社会主義に対する渇望が頭を持ち上げるほど暗鬱だった1980年代、追い回される男とかくまう女の17年の歳月を盛った時代劇。ここには権力者に対する非難、運動圏に向けた鋭い批判の刃があるが、ヨムジョンアとチジニ、二人の主演俳優は "そんな時代に咲き始めたラブストーリー"と話した。
ヨムジョンアは逃げる一人の男をかくまい、6ヵ月あまりの間愛を分けたが、 17年余りの歳月を監獄に閉じ込められたその男を待って生を終えたハンユニ役だ。
「初めに私がキャスティングされた時、"似合わない"という言葉も聞いたけれど、関係ありませんでした。"私はそのままやるだけ"ですから。 私は原作を読みましたが、原作とシナリオの差も別段感じることが出来ませんでした。私に大学入学試験をさせ、ヨムジョンアの姿に作っておいたユニが浮び上がっただけだからです。」
ハンユニは愛する人を送った後、与えられた生を押し黙って受け入れる。 運動圏の学生と交流しながらも、彼らの思想に陥らないまま客観的視線を維持する。しかし、それは実際の生で易しくない事。 ヨムジョンアは多分に現実的なハンユニと、現実にはあり得ないようなハンユニの姿を賢く描き出した。
「器が大きい女です。全てのことを収容することが出来る女ですよ。 私もユニのようになりたいのに、私には決して出来ないような大きい女です。重要なのは時代ではなく、そんな感情線を持った女のメロ映画だと思いました。率直にその時代に対しては何だとは言えません。演じる俳優の立場では、役を見るようになりますが、とても気に入る配役だったし、何よりイムサンス監督様の作品だからどうとは演技しませんでした。」
運動圏の核心メンバーとして17年間の無期囚生活を終えた後、愛する女が死んだという消息に接するようになるオヒョヌ役を引き受けたチジニが横から助ける。彼は何だか憂鬱な運動圏のイメージを脱し、身軽く登場する。彼の明るい微笑の中に隠された辛い本音が暇ある毎に現われ、映画の雰囲気が完成される。
「映画を見て驚いたという方々がいますが、それも偏見だと思います。80年代の運動圏学生は愛もしないような先入観があるんですよ。 彼らも愛し、恋愛して胸を痛める人であるだけです。時代背景の為、憚って、 退屈で、狭量で陳腐な映画になる可能性もあったでしょうに、退屈ではないように映画が作られて本当に幸いです。」
90学番であるチジニは「私は91学番だから、80年代の映画の中の状況は良く分からない。」と言うヨムジョンアに「私たちの時も、どれ程か激しかったのに。」と言って、自分の経験話を聞かせた。
大学 1年生の時、美術道具を買いに梨花女子大の前に行ったが、その日、新村一帯でデモが予定されていて、その周辺は警察によって源を封鎖された。 それを知らずに行ったチジニと友達は、理由も分からない別名"鳥小屋車"(鉄網がかけられたパトカー)に引かれて行き、首を下げたまま12時間以上"監禁"され、夜明け1時に釈放されたということ。
「頭を上げることが出来ないように無茶苦茶に殴られました。誰かが抗議したら、真黒い装甲車みたいな所に連れて行かれて半殺し状態にされて、誰もギャッという声も出せませんでした。男たちは軍隊でも独裁の残在を感じます。何の理由もなく一日三度以上は殴れられていたと思います。」
横でヨムジョンアが「本当？本当に？世の中にどうしてそんな事があり得るのか。」と言って泣き面を作る。
チジニの経験話が凄く活き活きと進行され、また映画話に戻って来るまで随分かかった。
 「どんな事でもそうだが、自分が引き受けた配役にだけ飛ぶことは正しくないと思います。 映画やドラマを見て、ある俳優だけ見て出たという評価は嫌いです。」と言うチジニは、オヒョヌに対して「それでも本当に幸せな人です。17年の歳月が止まっているものの、ユニが彼に外界の事をきちきちと書いておいたノートとユニとそっくり似ている娘を残しておき、現実に早く適応することが出来るようにしてくれたから…。」と話す。
メロ映画だと思うが、男が監獄に行っているせいで、相手もいなくてメロ演技を繰り広げなければならなかったヨムジョンアにとって、俳優として難しいことは相当なことだったはずだ。ところが彼女は「そのまま男が居なくて一人でメロしました。何。」と話して、何でもないようにやり過ごした。
むしろ彼女は「美しくて良かった時代より、この女性がどんなに裏切らないで愛を守ったのかに焦点が合わせられた映画みたいです」「常に許して、 胸の中に愛する人がいて、 一人で娘を育てながら生き残らなければならなかったし、愛する人を待たなければならないユニを表現するのが面白かった。」と表現した。
と言っても、ヨムジョンアは「2回目映画を見た時、とても悲しかったです。ヒョヌが"私はゴミだ"と言う場面で、"そう、生きていることが大事だ。どうして去るのか。"という気がして胸が痛かった。父がよく見たと、とても気に入ったのをみると、その時代を通り過ぎた全ての方々の為の映画という気がした。」と話した。
チジニもやっぱり「30代、40代が見る映画だと思います。 その方たちが泣くことが出来る映画を出すようになって、胸がジーンとして胸がいっぱいだ。」と所感を明らかにした。
2人の映画の中の縁は30日、ヨムジョンアの結婚式場にも続く。チジニがその日、司会をすることになった。2人は「新婚旅行先がモルジブであることも同じだ。」と明るく笑った。
キムガヒ記者 =kahee@yna.co.kr
[連合ニュース]2006/12/22 10:45
2006-12-23 15:41:06
|
|
【映画「古い庭園」レビュー】「古い庭園」、時代の波に伴われた二人男女の愛
|
 一人だけを愛することが、あまりにも申し訳なかった男と彼を引き止めておくことが出来なかった女性一人の愛。
催涙弾のニオイが通りを絡んで回った軍部独裁時代、二人の男女の出会いはまともな愛の花のつぼみも開かせる前に、そのように負けなければならなかった。
ファンソクヨンの長編小説「古い庭園」をスクリーンへと移した同名映画は、80年代の激変期に生きることを立てなければならなかった二人の男女の出会いと別離を淡々と描くロマンスだ。
タイトルから漂うように「古い庭園」は、主人公オヒョヌ(チジニ)とハンユニ(ヨムジョンア)が愛を夢見た場所を象徴するが、もう一方では理想を追った革命家たちの夢を意味したりもする。
16年8ヶ月の間、獄中生活をしたヒョヌが出獄を準備しながら映画は始まる。
"その間に、世の中はとても便利になったと言います。
それも、オ先生が一役したのですね。とにかく出ましょう。"
看守の案内を受けて、刑務所の門を出たヒョヌは色褪せた写真一枚を取り出す。
写真の中の人物は彼がどれほどか会いたかったユニだ。
スクリーンは80年代初にオーバーラップする。
光州民主化運動で公開手配されたヒョヌは、自分の面倒を見てくれるという田舍学校美術教師ユニと偶然に出会った。
"私は社会主義者です。"
"あ〜そうですか。 早く洗わせて下さい。 社会主義のおじさん。"
ユニと送る田舍カルムェ村の生活は、ヒョヌに全然別の世の中へ来たような平和さを抱かせる。
力強くて嘯ないユニとあらゆる悩みを担って生きるヒョヌは、たちところにお互いの傷を抱き合う間で発展する。
1年がもう経っただろうか。
時代は彼らをそのまま放っておかない。
仲間たちが捕まったという消息が聞こえて、ヒョヌは自分の為に苦痛を受ける同志を思って荷物をまとめる。
雨が激しく降った日、ヒョヌはユニにささやく。
"皆、捕まって行ったのに、私がどれほど更に持ち堪えることが出来るだろうか。"
心よりヒョヌを理解したユニは彼を送るが、立ち去るバスに向けて咽び叫ばなければならなかった。
"かくまって、寝かせて、食べさせて、身を与えて… どうして行くか、あなたが。"
二人はこのように別れたが、映画はここで済まさない。
出獄以後、ユニの手紙を受け取ったヒョヌは、彼女が不治の病で世を去った事実が分かるようになり、記憶を探してカルムェ村を探して出る。
現在と過去を行き交う映画は、残された者が生きて行かなければならない理由が何か、そして真正な愛が何なのか悟らせる。
来年 1月 4日封切り。12歳観覧可。上映時間 112分。
イサンドク記者
[メイル経済]2006.12.19 16:41:01
http://news.mk.co.kr/newsRead.php?no=552036&year=2006
2006-12-22 16:38:31
|
|
【映画「古い庭園」の記者試写会＆懇談会】チジニ「目薬だったら、何なのか。悲しみの感情が重要だ。」
|
映画「古い庭園」は80年代初め、民主化運動をして投獄された後、17年近い生を暮して出た男の姿から始まる。
その長年の歳月を閉じ込められて生きた彼は、イムサンス監督の表現のように"変わった世の中”に適応するにも手に負えず、17年前に短いながら濃くて芽鱗愛を分けた女性はもう世の中にいないことを受け入れる。
そして、家族たちと食事をして自分も分からず涙を流す。トイレで鏡のの白髪まじりの姿になった自分の顔を眺めながら、立ち去った恋人を偲び、歯の間に挟まったサンチュの葉を取ろうと努めながら、泣きは更に大きくなる。
俳優チジニが演じたこの男の涙。“事実は目薬”だったことをチジニは‘告白’したが、彼は「見る人々にとって、どんな感情を感じさせるのか」が重要だと強調する。
チジニは18日午後、ソウル鐘路ソウル劇場で開かれた「古い庭園」の試写会及び記者懇談会で「初撮影分だった」というこの場面を説明しながら「撮影をしながら‘17年の間、自分の奥歯の中に立ち込めていた女を抜かなければならないし、抜く時になった。'と思った。」と感情の振幅を現わした。
彼は「食事をする時、訳もなく涙が出る時がある」と言ったりもした。「そんな時がある」と強調しながらチジニは、自分が初撮影に臨みながら感じた感情を振り返った。
引き続き「実は涙は目薬だった」「涙をポロリと落ちるようにすることは容易なことではない」と言った後「そのことが重要ではなく、見る人々がどのような感情を感じるのかがより重要だ。」と付け加えた。
チジニ、ヨムジョンアが主演した映画は、80年代初めに手配に遭い、田舍村カルムェに訪ねて来た男と彼をかくまう美術教師の短いが、濃い愛を描いた話。17年近い獄中生活の結果、釈放された男は、自分たちが分けた愛の跡を追って傷を治癒して行く。
来年 1月4日封切られる。
文:ユンヨス記者tadada@newsen.com
[newsen]2006-12-18 17:36:17
「古い庭園」のチジニ「80年代の話ではあるが、狭量で陳腐ではない」
俳優たちにとって最大に手に負えないことは、大きな変化なくイメージの中にだけ陥ることだろう。
そして、常にそのような状況を演じることも彼らはつまらながる。
チジニは「誰もまったく同じな状況で笑って鳴くのがかんしゃくが起こる。」と率直な面貌を現わした。
彼は18日午後、ソウル鐘路ソウル劇場で開かれた「古い庭庭」試写会及び記者懇談会で、このように話し「私もそんな状況を演じることもかんのむしが起きる。」と付け加えた。
しかし、映画「古い庭園」は “そうではない”と “その点がこの映画の魅力”と自信ありげに語った。
チジニは「80年代の話は退屈で狭量で陳腐なことがあったが、そうではない映画だ。」と説明した。
彼の言葉のように「古い庭園」は厳酷した80年代のある風景を、二人の男女の濃くて■芽鱗■愛を通じて描き出した映画。チジニとヨムジョンアの演じた人物たちは動感が溢れ、彼らの話はそれで手に負えなくて難しかったある時代を生き抜いた人々の痛みをそっくりそのまま現わす。
映画は80年代初め、手配にあって田舍村カルムェを訪ねて来た男と、彼をかくまう美術教師の、短いが濃い愛を描いた話。 17年近い獄中生活のあげくに釈放された男は、自分たちが分けた愛の跡を追って傷を治癒して行く。
来年 1月4日封切られる。
文:ユンヨス記者tadada@newsen.com
[newsen]2006-12-18 17:35:16
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=99525&search=title&searchstring=지진희
「古い庭園」チジニ「原作よりシナリオに充実だった」
活字になった原作を映画化する作業には制作陣としては負担を甘受するしかない。 原作が相当な大衆的信頼を確保した場合にはもっとそうだ。
俳優たちにもこれは同じだ。
作家ファンソクヨンが書いた同名の原作小説を映画化した「古い庭園」の主演俳優チジニは、そのため「シナリオにだけ充実だった。」と明らかにした。
チジニは 18日午後、ソウル鐘路ソウル劇場で開かれた「古い庭園」 試写会及び記者懇談会で「原作小説を 3分の 2ほど見た」「映画を原作にした映画なので、よく目に入って来なかった。」と話した。
「礼儀の為に見た」と暫く冗談を言った彼は「既にシナリオを見た状態なので、シナリオの中の人物の他に目に入って来なかった」「監督が願うキャラクターを最大限表現する為に努力した。」と付け加えた。
チジニがヨムジョンアと主演した映画「古い庭園」は、80年代初めに手配に遭い、田舍村カルムェに訪ねて来た男と彼をかくまう美術教師の、短いが濃い愛を描いた話。 17年に近い獄中生活の結果、釈放された男は自分たちが分けた愛の跡を追って傷を治癒して行く。
来年 1月4日封切られる。
文:ユンヨス記者tadada@newsen.com
[newsen]2006-12-18 17:32:00
http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=99523&search=title&searchstring=지진희
2006-12-21 11:50:32
|
|
【映画「古い庭園」レビュー他】「古い庭園」、愛した者たちの悲しみ
|
「乙女たちの夕食(ディナーの後に)」「涙」「浮気な家族」「その時その人々」など論難になった映画の数々を作って来たイムサンス監督が、80年代を回考するメロ「古い庭園」を披露する。「古い庭園」はファンソクヨンの同名小説を原作にした作品。18日に開かれた言論試写会でイムサンス監督は「政治だなんてかんしゃくが起こる素材だというのは分かっている」と表現した後、「監獄から出た敗北者の話だという狭量で陳腐な偏見を壊すようになるでしょう。」と話して、強い自信感を見せた。
80年代に軍部独裁反対運動をして17年ぶりに監獄から出所したヒョヌ(チジニ)が家族を見つける。あまりにも変わってしまった世の中と家族の間で、ヒョヌは17年前カルムェという田舍村で、6ヶ月間忘れることが出来ない愛を分けたユニ(ヨムジョンア)が死んだという消息を聞く。現実と迷う自称社会主義者だったヒョヌが、逃避先で訪ねたカルムェで彼をかくまってくれる逞しい性格の美術教師ユニに出会ったこと。カルムェを再び訪ねたヒョヌは、ユニが残した日記と絵を見ながら、自分がまだ知らなかった過去と向い合うようになり、思いがけない珍しい贈り物も得るようになる。
「固執不通ではあるものの、美しい魂を持った二人の恋人の気高いラブストーリー」と映画を要約したイムサンス監督の言葉のように、「古い庭園」は80年代の社会的激変期を背景にしたロマンスを涙を絞り出させず、淡々と繰り広げて見せる。「原作が‘これ以上の運動圏はない’と言われるように、80年代の運動圏を暴いたから、今回の映画は根源的な悲しみ、高い次元での悲しみを扱った。」というのが彼の説明だ。
愛より信念を選んだヒョヌを演じたチジニは「ヒョヌは当時の多くの人々のように懦弱なキャラクターだと思った。時代の信念に従うしかなかった時代の痛みを表現しようと思った。」と語った。強い意志と生の熱情を持ったユニ役のヨムジョンアは「ユニは運動圏ではないが、彼らを見て切ながる、 その時代を振り返るまた別の観点を提示する人物だ。情深くて、格好良い女性。」とキャラクターに対する愛情を現わした。
2007年 1月 4日封切り。
2006.12.18 / ユジヨン記者
After Screening
イムサンスは本当に残忍な監督だ。彼の言葉通り "魂が美しい" 二人の男女の愛と別離を何気ない呼吸で見せてくれるイムサンスは、それほどクールな女性主人公が初めて泣きわめく場面でさえ、カメラを後に引き、観客がすっきりと涙を流すに値する刹那の時間も承諾しない。彼のクールさはしかし、涙でマスターベーションする代わりに真正性を覗き見るようにさせるクールさだ。 386のそらぞらしい回顧談を新派で包装する代わりに、イデオロギーに幸せを抵当に捕まった時代を批判的に省察する機会を与えるクールさだ。「古い庭園」は感情的カタルシスの代わりに、詰ったような感じを抱かせる彼のクールさが、もう一度好きになるようにさせる映画だ。
チェグァンヒ(FILM2.0 オンライン編集長)
イムサンス監督は21世紀に光州と80年代をどのように記憶するかに対して、ファンソクヨン原作の小説の問題意識を階段と見なす。この階段を誇らしげに踏んで立ち上がった映画は、歴史をセンチメンタルで回考しようとする多くの人々の態度に対して、積極的に反対意志を明らかにする。活動家の逃避生活が引き起こす人物たちの感情屈曲を通じて、`今日との対話'をはかった原作の美徳を活かしながらも、その意図を立て通そうとすれば、もう少し冷たい視線が必要だと声を高めるようだ。 歴史の観察者、あるいは世代間の足の役目をするハンユニのキャラクターが、これをよく見せている。 イシューメイカーとしてイムサンス監督の今回の新作は、 `運動圏'に力強い非難を浴びるとか、それとも彼らが抱いている宿題を映像に悟らせるとか、二つの中で一つになるだろう。勿論、受け入れる人の役割だ。この映画が '世代間の和解' -その間無数に試みされた- というより、 '時代と時代の和解'を提案しているという点だけは明らかだ。
蛇足…
映像は過去を教育する。権力による殺人が無惨に強行されたことを、これまで多い映画とドラマが教えたように、 `運動圏'がどのように当時を生きたのかを描いたこの映画の想像力が、若い世代にどのように認識されるかは少し憂わしい。
ソンヒョングク (京郷新聞記者)
「古い庭園」はイムサンス監督の映画としては、生暖かい感じが強い映画だ。 彼の前作「その時その人々」を思い浮かべると更にそうだ。正確に言って「古い庭園」が生暖かい感じを与える理由は、この映画が信念の為に身と心を全て捧げた人々を眺める視線が不明だからだ。「古い庭園」が、最初からそれに対して批判と憐愍の複合的な視線を取ろうとしたことは分かるが、 映画の中で二つの視線は混乱するようにぶつかってばかりいるだけ、滑らかに続いてより大きい中に進むことが出来ない。 もしかしたらそれは、この映画だけの傷と欠陷ではなく、未だに80年代を明確に規定することが出来ない今の時代の姿という気がする。
チャンソンナン(シネティズン記者)
2006-12-21 11:20:41
|
|
【映画「古い庭園」の記者試写会＆懇談会】関連記事
|
■［動画NEWS］チジニ・ヨムジョンアのきらびやかな愛、「古い庭園」試写会現場
［ytnstar］2006-12-19 17:59
http://www.ytnstar.co.kr/search/search_view.php?key=200612191758189589
2006-12-21 11:00:47
|
|
【映画「古い庭園」の記者試写会＆懇談会】チジニ「ダラダラと巡るメロ映画が嫌いだ」
|
18日午後 2時、ソウル鍾路区のソウル劇場で映画「古い庭園」の記者試写会後に持った記者懇談会で、チジニが「ダラダラと巡るメロ映画は嫌いだ。'古い庭園'は同じメロ映画でも、また違う響きで観客の胸を打つ。この点が '古い庭園'を特別で粹にさせるようだ。」と映画に対する愛情を表現した。
映画「古い庭園」は愛を守るのが信念を守るより難しかった1980年代を背景に、その時代に愛を分けた恋人の話。 運動圏の首謀として追われ、逃避生活をしたチジニはヨムジョンアに出会って愛を分けるが、結局、警察に捕まり16年 8ヶ月、服役するようになる。
チジニは「劇中、私が演じたオヒョヌは、信念によって16年8ヶ月を監獄で過ごす強靭な人だ。しかし、これは信念に従うしかなかった時代の為で、私はオヒョヌを一般人のような懦弱な人と思った。」「こんなキャラクター把握が1980年代の運動圏を背景にしたにもかかわらず、狭量で陳腐な話に作らなかったのだと思う。」と話した。
映画「古い庭園」は 2007年 1月 4日封切りする。
写真 = ソンイルソブ記者 andlyu@mydaily.co.kr
カンウンジン記者 ing@mydaily.co.kr
［mydaily］2006-12-18 17:30:14
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200612181726231120
ヨムジョンア-チジニ「催涙弾のニオイを嗅ぎながら成長しました」
映画「古い庭園」で1980年代の人物を引き受けて
チジニとヨムジョンアが1980年代を生きて行った運動圏学生と田舍女教師役を引き受けて哀切なラブストーリーを繰り広げる。
映画「古い庭園」の主演を引き受けた二人は、18日にソウル劇場で進行された「古い庭園」の試写会後の懇談会で「直接学生運動を経験することが出来なかったが、当時の状況たちを憶えている」と1980年代に対する記憶に思いを馳せた。
「中高生時代に新村に住んでいて、催涙弾のニオイを嗅いで‘世の中がどうなるか’と考えた。」と言うチジニは、「劇中のヒョヌを時代の痛みを持った懦弱な人で描いた。」と説明した。
チジニは自分の劇中キャラクターに対して「時代が一人の人をそうにさせたこと」と言い「当時の全ての人も、仕方なくそのような姿で生きて行くしかなかったのだろうと思われる。」と話した。
映画の原作になったファンソクヨンの小説「古い庭園」を3分の2程だけ読んだというチジニは「既にシナリオを見た後で小説を見たので、シナリオの人物をそのまま演じた。」と明らかにした。
「どの映画も全く同じ状況で笑って泣く役たちばかりで、かんのむしがおこった」と言うチジニは「今回の映画は、時代的背景の制約があるにもかかわらず、そんな面が無いのが良くて粹に見えた。」と大きい満足を現わした。
劇中、手配された運動圏学生をかくまう教師役を引き受けたヨムジョンアは「違う観点で世の中を見る女性を演じて、とても幸せだった」「メロ映画での清純哀れ型の女ではなく、独特で強い主人公が涙を刺激するという点に大きい意味がある。」と明らかにした。
「これまでのイムサンス監督の映画は‘楽しさはあるけど、私がするには無理である作品’と思っていた」と言うヨムジョンアは 「私が出来る役の中で、今回の映画での役が最高だと思う。」と監督に対する絶賛を惜しまなかった。
「古い庭園」は1980年代、学生運動をして手配を受けて追われたある学生が身を隠した田舍で、一人の女教師と出会って愛に落ちるという基本フレームを持った映画で、チジニとヨムジョンアが呼吸を合わせた。来年 1月 4日封切り作。
イチャノ記者 hahohei@cbs.co.kr
［ノーカットニュース］ 2006-12-18 18:34:52
http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=387607
2006-12-21 10:41:34
|
|
【映画「古い庭園」の記者試写会＆懇談会】“「古い庭園」は真剣だが、退屈ではない映画”
|
イムサンス監督、「その時その人々」以後「古い庭園」で1980年代を描く
朴正熙前大統領の死とその背景を素材にした映画「その時その人々」で論難と話題を駆って来たイムサンス監督が、ヨムジョンア・チジニ主演の映画「古い庭園」(監督/イムサンス、制作/MBCプロダクション)で帰って来た。
18日、ソウル劇場で進行された「古い庭園」の試写会後の懇談会でイムサンス監督は「どの時代にもある人々の、誰でも可能性のある話。」と自分の映画を紹介した。
1980年代の運動圏大学生たちが主要人物で登場する映画に対して、イム監督は「私も当時大学に通ったが、学生運動には参加しなかった」「当時の政治状況や社会状況ではなく、一般的な人々の生の断面を扱った。」と説明した。
「その時その人々」を封切りする当時、実存の人物に対する描写が大きい問題になって以後、イムサンス監督は今回の映画でも5.18 光州民主化運動や当時の執権者などの姿が露出するなど、リアル描写を惜しまなかった。
イム監督は「そのような時代背景は、1980年代を描くには‘基本仕様’と同じだ」と話し「‘その時その人々’も作ったが、この位は別に問題ない。」と冗談を投げたりもした。
当時の運動圏学生たちに対する多様な姿を映画の中に描いたイムサンス監督は「過去を振り返れば批判的に見られる可能性もあるから、長所と悪い点が映画の中に現われた」「原作小説と映画の中に否定的な部分が現われてもいる。」と明らかにした。
イムサンス監督は「1980年代の運動圏の話を取り上げているが、狭量で陳腐ではない話を作る為に、人物たちの人間的な面を浮上させた」「真剣だが退屈ではない映画を作ろうと努力した。」と語った。
「古い庭園」は1980年代、学生運動をして手配を受けて追われたある学生が、身を隠した田舍で一人の女教師と出会って愛に陷るという基本フレームを持った映画で、チジニとヨムジョンアが呼吸を合わせた。来年 1月 4日封切り作。
イチャノ記者 hahohei@cbs.co.kr
［ノーカットニュース］2006-12-18 18:36:14
http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=387585
■イムサンス「全斗煥？ 80年代の基本仕様でしょう」
［韓国日報］2006/12/18 21:27:30
http://news.hankooki.com/lpage/culture/200612/h2006121819021684300.htm
2006-12-21 10:11:43
|
|
映画「古い庭園」公式サイト
|
【映画「古い庭園」公式サイト】
http://www.theoldgarden.co.kr/
2006-12-17 21:32:25
|
|
チジニ・ヨムジョンア「古い庭園」、大学映画祭開幕作に選定
|
チジニとヨムジョンアが主演したメロ映画「古い庭園」が封切りに先立ち、 '第2回大韓民国大学映画祭'の開幕作に選定された。
14日午後、ソウル三清洞のあるカフェーで開かれた「大韓民国大学映画祭」記者懇談会で、イスンウォンプログラマーは「映画を創作する大学生たちの宴である大学映画祭の開幕作に、イムサンス監督の映画 '古い庭園'が行事の主旨に最適の作品と判断、開幕作に選定した。」と明らかにした。
来年 1月 4日に封切りされる「古い庭園」は、1980年代の軍部独裁に反対し、若さを監獄で過ごした男と17年間会うことが出来なかったまま、彼を心に収めておいた一人の女性の切ないラブストーリーを描いた映画で、チジニとヨムジョンアが主演を引き受けた。
イスンウォンプログラマーは「原作と映画の背景になる1980年代初めは、現在の大学生たちがちょうど世の中に生を受け始めた時期でもあり、映画的にも個人的に関心を持つ映画」と話し「作為的設定で涙を絞り取る新派メロ物とは違う感動を導き出すという点で、映画を勉強する学生たちに教範になる映画。」と開幕作選定の理由を明らかにした。
彼はまた「このような行事の主旨にイムサンス監督と制作社側も快く受け入れて頂き、 開幕式にも俳優と監督が参加して行事の開幕を祝う予定だ。」と付け加えた。
今年で2回目を迎える「大韓民国大学映画祭」は、全国にある映画関連専攻の大学生たちが作った映画を通じて、相互交流と善意の競争を追い求めて大学映画の発展をはかるという主旨で開かれる行事で、来る26日から29日までミョンボ劇場、ソウルアニメーションセンター、韓国映画監督協会試写室などで開かれる。
ユスノ記者 |
［moneytoday］12/14 12:21
http://star.moneytoday.co.kr/view/star_view.php?type=1&gisano=2006121411474235809
2006-12-14 15:15:28
|
|
【映画 「古い庭園」制作報告会】チジニ、「古い庭園」の相手俳優ヨムジョンアの結婚式司会者に
|
チジニ、 30日結婚のヨムジョンアの結婚式の司会者に、ファンジョンミンの司会に続いて義理誇示
 イムサンス監督の「古い庭園」の主人公チジニが、相手俳優ヨムジョンアの実際の30日の結婚式司会に出る。
同じ所属社(Sidus)で同じ釜の飯を食う仲でもあるが、時代と愛を正面から扱ったファンソクヨン小説原作の「古い庭園」を一緒に撮影し、特別な仲間愛を積んだ。
チジニはこの日、ヨムジョンアと整形外科医ホイルさんの結婚式の司会で、本映画で合わせた呼吸を結婚式友情へと引き継ぐ。
一方、来年 1月 4日封切り予定である「古い庭園」は、7日に制作報告会を開いて15分のハイライトを公開した。ハンユニ役を引き受けたヨムジョンアは、「愛は成熟しておとなしい。ユニを見ながら、結婚すれば、たくさん満たされることで寛大な人になり、成熟した愛をしなければならないと決心した。」と結婚生活に対する計画もそれとなく仄めかした。
「浮気な家族」「あの時その人々」など '強い'映画を見せて来たイムサンス監督も「これまでの作品とは違い '柔らかい' 作品だ。ヨムジョンアさんが結婚するという消息を聞いて、もしやヨムジョンアさんが婚家に見せるのに敬遠する場面がないかと心配したが、むしろ有利ではあっても不利ではないでしょう。」と笑った。
ナムグンソンウ記者 socio94@cbs.co.kr
[ノーカットニュース] 2006-12-08 10:53:14
http://www.cbs.co.kr/nocut/show.asp?idx=380467&page=1&NewsCategoryCD=60800000
■［動画NEWS＆インタビュー］チジニ「ヨムジョンアの結婚式司会は厳肅に」
［ytnstar］2006-12-19 09:41
http://www.ytnstar.co.kr/search/search_view.php?key=200612190939489877
2006-12-08 15:52:28
|
|
【映画 「古い庭園」制作報告会】イムサンス監督「私の映画の中の80年代は、10代達も充分に共感出来ること」
|
ファンソクヨン小説「古い庭園」原作の映画「古い庭園」、7日に制作報告会開いて
 「浮気な家族」「あの時その人々」で作品ごとに論難を起こしたイムサンス監督が、新作「古い庭園」で帰って来た。
今回は12歳観覧可等級を受けた。韓国の文壇において問題の作家として凄い反響を起こしながら、作品ごとに熱い熱気を吹き出すファンソクヨン家のように、イムサンス監督も映画界で正統派方式を追い求めるより独自的演出と独特の作家的話法を見せていて、新作に関心が集中した。
7日、ソウル明洞ロッテavenuel劇場で開かれた「古い庭園」制作報告会でイムサンス監督は「80年代の運動圏を扱った映画なので、若い層が上手く適応することが出来ないかもしれないという心配はしなくても良い。」と話し、今日の予告編に出ない多くの本場面で、若い世代も充分に共感することが出来る雰囲気が明らかにある。」と語った。
イム監督は引き続き「私がプロ監督として、どんなジャンルや等級にも合う映画を作り上げる自信がある」「今回の作品は原作に最大限充実で、確かに時代と愛を共にする既存のメロと差別化された性格を見せている。」と付け加えた。
「古い庭園」はよく知られたとおり、小説家ファンソクヨンの '80年代に捧げる鎭魂曲'と呼ばれる時代と愛を正面から扱った小説。運動圏大学生ヒョヌ(チジニ)と田舍美術先生ハンユニ(ヨムジョンア)が見せる、理念を超越して世代を飛び越えたラブストーリー。
チジニは「イムサンス監督のこれまでの作品を見れば、決して一緒にしたくなかったが、今回の作品は確かにこれまでと違っていて合流した。」「風変りなメロになるだろう。」と話した。
実際に結婚を控えたヨムジョンアもやっぱり「清純哀れ型の主人公が似合わないのみならず、強靭な女性の姿と幼さが共にある人物だから魅力的。」と明らかにした。
この日公開されたハイライト映像では、過去86年の実際のコングク大学生デモ場面を臨場感高く見せるなど、けして侮れない時代的事実が観客たちにもう一度強い印象を与えることを予感させた。イム監督は「これ以上完璧な80年代のデモ場面はないだろう。」と話して自信を見せた。
12歳観覧可、イムサンス映画「古い庭園」は 1月 4日封切りする。
ナムグンサンウ記者socio94@cbs.co.kr
[ノーカットニュース]2006-12-07 12:24:42
http://www.cbs.co.kr/nocut/show.asp?idx=379624&page=1&NewsCategoryCD=60800000
■「古い庭園」、「浮気な家族」のファンジョンミンが登場？
[mydaily]2006-12-07 12:20:56
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200612071210001120
2006-12-08 15:10:24
|
|
【映画 「古い庭園」制作報告会】チジニ「氷水の中で撮影して死ぬところ」
|
映画俳優チジニが、新しい映画「古い庭園」の撮影中、死の峠を越す所だった事情を公開した。
チジニは7日、ソウル小公洞ロッテシネマで開かれた「古い庭園」の制作報告会で「去る3月、山の氷水の中で撮影する場面があったが、水が全て凍っていて溶けるのを待っていたが、氷が溶けるやいなや撮影をした。」と当時を回想し「今まで何度も死の峠を越えて来たが、今度は本当に死ぬという気がする程に大変だった。」と話した。
引き続き「水中にスタンドマンが、もしもの事態に備えて足を支えたりしていたが、本当に水中で鬼が足をぐっと引く気がする程、ぞっとした瞬間だった。」「生かしてくれとは言葉にしなかったが、心の中では生かしてくれという言葉を続けて叫ぶほどに難しい撮影だった。」と言った。
チジニは軍部独裁に反対して刑務所に長期服役するようになった男性主人公ヒョヌ役を引き受けた。地下活動をして身を避けた田舍村で出会った美術教師ユニ(ヨムジョンア)と愛を厚くするが、時代の痛みの為、結局愛を去るようになる男だ。
今回の映画は「あの時、その人々」「浮気な家族」などを演出したイムサンス監督が演出したメロ映画だ。チジニはイムサンス監督の出演提議を受けた当時の気持ちも伝えた。
彼は「イム監督様の既存の映画を見ながら、しないようにしなくちゃいけないと考えていた。 '映画がこうなのか？'という疑問が出る位に破格的だから、以前の監督様の作品だったら気兼ねをしたはずだ。」「しかし今回の映画のシナリオを受け取って、全然違った感じという考えと新しいメロという判断に、躊躇なしに選択するようになった。」と明らかにした。
ファンソクヨンの小説を原作にした「古い庭園」は、80年代韓国社会の激変期と社会主義の沒落という世界史的変化を背景に、時代の痛みを経験する男女の生と愛を描いた映画だ。
ユンスノ記者 |
［moneytoday］12/07 12:15
http://star.moneytoday.co.kr/view/star_view.php?type=1&gisano=2006120712115290698
チジニ、「古い庭園」を撮影しながら死の峠越して
映画「古い庭園」のチジニが、映画撮影で大変だったエピソードを公開した。
チジニは12月 7日午前、ソウル明洞ロッテavenuel館で開かれた制作発表会で「3月に山に氷が溶けて浸かった水で撮影をしたが、以前の作品で死の峠を越したが、今度にもそうだった。」と明らかにした。
引き続き「身体が固くなって、鬼に下で捕まえられているような感じだった。 ‘生かしてくれ’と言いたかったが、口が凍りついてその言葉さえ出なかった。」「スタンドマンがいなかったら、本当に大変な事になるところだった。」と打ち明けた。
この日の制作発表会で公開されたメイキング映像には、チジニが冬の寒さがまだ残っている天気に、水中で撮影をしながら経験した難しさがそっくりそのまま現われていた。
チジニは「古い庭園」で80年代の軍部独裁に反対し、若さを全て監獄で過ごすようになるヒョヌ役を引き受けた。 劇中でヒョヌは、逃避生活をしている途中ハンユニ(ヨムジョンア)に出会って愛するが、結局愛よりは信念を選択する。
80年代を背景に、愛より信念が先に進み、楽しそうに生きるのが申し訳なかった時代の二人の男女の愛を描く「古い庭園」は、2007年 1月 4日封切りする。
パクジュンボム記者pharos@osen.co.kr
［osen］2006-12-07 12:12:52
http://oenter.gemmir.com/Enter_View.asp?code=230100&gisano=G0612070063
2006-12-07 21:20:01
|
|
【映画 「古い庭園」制作報告会】チジニ「イムサンス監督の前作には出演出来なかったよう」
|
7日午前10時30分、ソウル小公洞ロッテavenuelで持った映画「古い庭園」の制作報告会で、男性主人公チジニが「イムサンス監督の作品が好きではあるが、私が出演することは大変だったようだ。」と打ち明けた。
映画「古い庭園」は愛を守ることが、信念を守るより難しかった1980年代を背景に、その時代を生き抜いた恋人の話。運動圏の首謀者に追い詰められ、逃避生活をすることになるチジニは、ヨムジョンアと出会って愛を分けるようになる。
社会を眺めるイムサンス監督特有の視線と個性ある演出力は昔のままだが、メロ映画というジャンルの特性と共に一層柔らかくなった。
チジニは「イムサンス監督の特別な視線は良いが、俳優として撮影することは大変で難しかったようだ。しかし '古い庭園'は全然違った感じで、心に触れた。」と出演理由を明らかにした。
薄氷を壊して谷に入って撮影する上、嘔吐するほどに一日中追撃シーンを撮るなど、たくさんの苦労をしたチジニは「映画 '古い庭園'は一般のメロ映画とは違い、しきりに泣き喚く映画ではない。 見る人に見ながら胸がジーンとした感動を与えるでしょう。」と話した。
封切りは 2007年 1月 4日。
カンウンジン記者 ing@mydaily.co.kr
［mydaily］2006-12-07 12:37:35
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200612071230431120
チジニ「イムサンス監督の前作を見て出演を躊躇って」
"率直にイムサンス監督の前作を見てから、出演しないようにしようと思いました。」
俳優チジニがユーモラスな出演所感を打ち明けた。ファンソクヨンの原作小説を映画化した「古い庭園」で、強直な性格の民主化活動家 'ヒョヌ' 役を引き受けたチジニは「イムサンス監督の前作を見て、出演を躊躇った。」と告白した。
7日午前、ソウル小公洞ロッテシネマで制作報告会を持った「古い庭園」で、ヨムジョンアと短いながらも強烈な愛を演じたチジニは、イムサンス監督のこれまての映画を見て「一体、あんな映画があるのかと思った。」と話して笑いを催した。
「既存のイムサンス監督の映画を見ながら、しないようにしようと思いました。何の映画がこうかと考えました。多分、前作のような作品だったら、やりながらも大変だったでしょう。今度は全然そうではなかったですが、 シナリオが全く新しいメロをお見せしたかったのです。周辺の人々も無条件しなさいとおっしゃって下さいました。してみると、それなりの理由があるな、でとは言え、よくしたなと言う気がします。」
チジニは今回の映画が主人公たちの涙なしに、悲しみを催す映画と言う。そして、その点に惹かれて出演を決心したということだ。
「一般のメロのように主演俳優たちが涙を流すそんなメロではないのが良いです。主人公たちは泣かないが、見ていれば、胸が終わりでしびれる感じを受けるでしょう。」
時代の痛みを穏かなメロの中に溶かし出したイムサンス監督の新しい映画「古い庭園」は、2007年1月4日封切られる。
映画「古い庭園」は2007年1月4日、封切られる。
チョンミョンファ記者 some@joynews24.com
［joynews24］2006年 12月 07日
http://joynews.inews24.com/home/view/joynews_view.php?g_menu=701100&g_serial=237405
2006-12-07 18:59:14
|
|
チジニ-ヨムジョンアの「古い庭園」、哀切な愛を盛ったメインポスター公開
|
‘楽しいように愛するのが申し訳なかった時代、それでも熱く愛した恋人の話’を盛り込んだ映画「古い庭園」が、恋人の哀切な姿を盛ったメインポスターを公開した。
「古い庭園」は愛を守るのが信念を守るより難しかった80年代、その時代を全身で生き抜いた恋人の話で、今回公開されたメインポスターは、その難しい愛の哀切な瞬間を捕捉している。
以前に公開されたティーザーポスターが完全武装した戦警（戦闘警察）たちとは相反する明るい二人の姿を見せていたとすれば、今回のポスターはその幸せの後に隠された愛の切なさを表現したこと。
戦警に象徴される時代という障害物に遮られたまま、切なく手を取り合った二人の姿は、もう別離を予感したように哀切で、とは言え、ただ悲しいばかりでもなく、もしかしたら平気そうな二人の顔は、この愛がどれほど成熟しているのかを見当をつけるようにする。
政治的な信念を守ろうとしたものの、お尋ね者になった男チジニと危険を冒して彼をかくまった女ヨムジョンアの辛い時代の哀切な愛を描く「古い庭園」は1月 4日封切り予定だ。
キムミョンシン/news@photoro.com. 写真_MBCプロダクション)
[スポ� |